國家主席習近平 12月16日下午在中南海瀛臺會見了來京述職的香港特別行政區(qū)行政長官林鄭月娥，聽取了她對香港當前形勢和特別行政區(qū)政府工作情況的匯報。

Xi said 2019 has been the most grim and complex year for Hong Kong since it returned to the motherland.
習近平說，即將過去的這一年，是香港回歸祖國以來局面最為嚴峻復雜的一年。

"In the face of various difficulties and pressures, you have stuck to the bottom line of the 'one country, two systems' principle, governed in accordance with the law, scrupulously fulfilled your duty, and done a great deal of hard work," Xi told Lam.
面對各種困難和壓力，你堅守“一國兩制”原則底線，依法施政，恪盡職守，做了大量艱苦工作。

Xi also said Lam has led the SAR government to actively respond to social concerns, adopt a series of policies and measures to support businesses and mitigate difficulties for the people, and carefully study solutions to deep social tensions and problems.
你還帶領特別行政區(qū)政府積極回應社會關切，采取一系列政策措施扶助企業(yè)、紓緩民困，認真研究解決社會深層次矛盾和問題。

Xi said the central government fully acknowledges the courage and sense of mission Lam has demonstrated during this special period for Hong Kong.
對你在香港非常時期顯示出的勇氣和擔當，中央是充分肯定的。

Xi stressed that he had made clear the stance and attitude of the central government on Hong Kong's situation at the 11th BRICS summit in Brazil on Nov 14.
習近平強調，11月14日我在巴西出席金磚國家領導人第11次會晤期間發(fā)表講話，表明了中央對香港局勢的基本立場和態(tài)度。

"We have unswerving determination to safeguard China's sovereignty, security and development interests, implement the 'one country, two systems' principle and oppose any external force interfering in Hong Kong affairs," Xi said.
我們維護國家主權、安全、發(fā)展利益的決心堅定不移，貫徹“一國兩制”方針的決心堅定不移，反對任何外部勢力干涉香港事務的決心堅定不移。

"We will continue to firmly support you in leading the SAR government to govern in accordance with the law, firmly support the Hong Kong police in strictly enforcing the law, firmly support all people who love China and Hong Kong, and hope Hong Kong people from all walks of life will unite and work together to bring Hong Kong's development back on track," Xi told Lam.
習近平表示，我們將繼續(xù)堅定支持你帶領香港特別行政區(qū)政府依法施政，堅定支持香港警方嚴正執(zhí)法，堅定支持愛國愛港力量，并希望香港社會各界人士團結一致，共同推動香港發(fā)展重回正軌。

Senior officials including Han Zheng, Ding Xuexiang, Yang Jiechi, Guo Shengkun and You Quan attended the meeting.
韓正、丁薛祥、楊潔篪、郭聲琨、尤權等參加了會見。