12月5日是第34個國際志愿者日，北京2022年冬奧會和冬殘奧會賽會志愿者全球招募啟動儀式舉行。

According to the Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games (BOCOG), 27,000 Games volunteers will be needed for the Olympic Winter Games and 12,000 for the Paralympic Winter Games.
北京冬奧組委計劃招募2.7萬名冬奧會賽會志愿者、1.2萬名冬殘奧會賽會志愿者。

Successful candidates will be trained to assist organizers in 12 service categories before and during the Games, including international liaison, competition organization, media operations and venue services, in three zones: downtown Beijing, the capital's northwest Yanqing district and Zhangjiakou, according to Beijing 2022 organizers.
北京冬奧組委表示，成功入選的志愿者經(jīng)過培訓(xùn)后將分布于北京、延慶、張家口三個賽區(qū)，參與國際聯(lián)絡(luò)、競賽組織、媒體運營、場館運行等12類志愿服務(wù)。

賽會志愿者的招募條件

賽會志愿者怎么報名

賽會志愿者申請人報名時間為北京時間2019年12月5日至2021年6月30日24:00。所有申請人均應(yīng)登錄賽會志愿者全球招募網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)（vol.beijing2022.cn）提交申請。賽會志愿者錄用工作將于2021年9月30日前全部完成。

賽會志愿者怎么選拔

啟動儀式上，北京冬奧會和冬殘奧會志愿者標(biāo)志也正式發(fā)布。

As a highly significant branding and visual element of the Olympic and Paralympic Winter Games Beijing 2022, the volunteer logo is designed to fully arouse the enthusiasm of the volunteers; carry forward and foster the volunteering spirit; and build a culture dedicated to embodying the volunteering spirit.
北京2022年冬奧會和冬殘奧會志愿者標(biāo)志是冬奧會和冬殘奧會重要的形象景觀元素，是著眼于充分調(diào)動志愿者的積極性，弘揚和培育志愿服務(wù)精神，打造志愿者文化所作的原創(chuàng)性設(shè)計。

The red and yellow colour in the logo symbolises passion and hospitality. The motif of the universally-acknowledged sign language for “I love you” manifests global, trending and youthful ideas. The elegant and dynamic "ribbon" represents the rhythm of a heartbeat and showcase the vision for a "Joyful rendezvous upon pure ice and snow".
標(biāo)志顏色由紅色、黃色組成，代表熱情和歡迎。圖形采用國際通用手勢“我愛你”，體現(xiàn)國際化、時尚化、年輕化。通過飄逸、動感的飄帶形式，表達(dá)“心動”的感覺，體現(xiàn)“純潔的冰雪，激情的約會”愿景。

The upper part of the logo resembles a triple "V," signifying a winning streak and the aspirations of volunteers to participate in the Winter Games. The smiling face on the bottom half of the logo aims to inspire dedication, friendship and happiness. A volunteer's smile will light up the Beijing 2022 Games. It is both the legacy of the Beijing 2008 Games and the embodiment of the volunteering spirit of dedication, friendship, mutual assistance and progress.
標(biāo)志上半部圖形由寓意連勝的“VVV”組成，象征志愿者“手拉手” 參與冬奧服務(wù)冬奧的熱情；圖形下半部分“笑臉”表達(dá)了“奉獻(xiàn)、愛與微笑”的主題。志愿者的微笑是北京最好的名片，既是對2008年北京奧運會的傳承，也是對志愿精神“奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的體現(xiàn)。

【相關(guān)詞匯】

冬季奧運會 Winter Olympics

奧運會吉祥物 ?Olympic mascots

奧運會會歌，《奧林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

口號 slogan

奧林匹克精神 the Olympic spirit

主辦城市 host city

參考來源：新華網(wǎng)、北京冬奧組委官網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）