11月27日，工信部在北京召開全國攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)服務(wù)啟動(dòng)儀式，宣布攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)技術(shù)、系統(tǒng)、服務(wù)規(guī)則等都已完備，攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)正式推開。

China launched a mobile number portability program across the country Wednesday, allowing cellphone subscribers to switch service carriers without changing phone numbers, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
工信部11月27日宣布在全國推出攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)服務(wù)，手機(jī)用戶可以在不換號(hào)碼的情況下更換電信服務(wù)運(yùn)營商。

所謂“攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)”，就是號(hào)碼可攜帶、移機(jī)不改號(hào)，手機(jī)用戶可以在不換號(hào)碼的情況下更換不同的基礎(chǔ)電信運(yùn)營商，原手機(jī)號(hào)碼繼續(xù)保留，在英語里一般用mobile number portability表示，也可以更直觀地說switch telecom networks without changing number。

2018年12月1日，天津、海南、江西、湖北、云南五省(市)率先進(jìn)行攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)試運(yùn)行。

As of Nov 26, about 3.16 million subscribers have completed number porting in five pilot provincial-level regions, showed MIIT data.
工信部的數(shù)據(jù)顯示，截止11月26日，試運(yùn)行的五省市約有316萬用戶完成攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)。

試運(yùn)行期間，不少想攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)的用戶遇到了一些“門檻”和問題。比如，“在網(wǎng)協(xié)議”沒到期怎么辦？靚號(hào)轉(zhuǎn)出有無特殊要求？……針對(duì)社會(huì)普遍關(guān)注的問題，工信部、運(yùn)營商及業(yè)內(nèi)專家進(jìn)行回應(yīng)。

“在網(wǎng)協(xié)議”沒到期怎么辦？

手機(jī)號(hào)已綁定的套餐業(yè)務(wù)尚在運(yùn)行（ongoing mobile phone plans），手機(jī)與家庭寬帶捆綁的優(yōu)惠套餐（special offers covering mobile phone plan and internet service）仍然有效，有“親情號(hào)（family plans）”，視頻通話（video call）等業(yè)務(wù)未取消……很多用戶在轉(zhuǎn)網(wǎng)時(shí)遇到諸如此類的“門檻”。

三家運(yùn)營商在啟動(dòng)大會(huì)上表示，協(xié)議有效期限的問題均已調(diào)整?！霸诰W(wǎng)協(xié)議”也將更加透明公開（more transparent deals），并將及時(shí)向用戶說明不能轉(zhuǎn)網(wǎng)的具體原因，提供便捷的辦理途徑（easier access to mobile number portability program）。

靚號(hào)轉(zhuǎn)出有無特殊要求？

一些用戶反映，因購買靚號(hào)（auspicious mobile phone numbers）使得攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)受到制約——或要等到合約期滿，或要支付違約金。

運(yùn)營商回應(yīng)稱，沒有針對(duì)靚號(hào)攜出提出額外要求（no extra procedure needed for such numbers），只要到了在網(wǎng)協(xié)議期限就不受影響。

哪些渠道可以辦理？

根據(jù)運(yùn)營商公布的實(shí)施細(xì)則，目前用戶辦理攜號(hào)轉(zhuǎn)網(wǎng)，需要提前發(fā)送短信查詢資格、申請(qǐng)授權(quán)碼（authorization code），憑借授權(quán)碼和有效證件到攜入方營業(yè)廳辦理。如申請(qǐng)方不符合轉(zhuǎn)網(wǎng)條件，需辦理業(yè)務(wù)解綁（cancel existing mobile phone plans），符合條件后才能攜出。

【相關(guān)詞匯】
移動(dòng)通信網(wǎng)絡(luò) mobile communication network
用戶/機(jī)主 subscriber
公用電話 pay phone
話費(fèi)賬單 phone bills
資費(fèi)套餐 payment scheme
隱性收費(fèi) hidden charges
接聽免費(fèi) free incoming call
流量不清零服務(wù) rollover data service

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）