>Treasure heist at German museum
德國(guó)綠穹珍寶館遭盜竊
價(jià)值10億歐元古董被盜

A manhunt is underway after burglars broke into Green Vault at the Dresden Castle in eastern Germany Monday morning, and took off with jewelry reportedly worth up to a billion euros.
25日清晨，一伙竊賊闖入德國(guó)東部德累斯頓王宮的綠穹珍寶館，據(jù)報(bào)偷走了價(jià)值高達(dá)10億歐元(約合人民幣77億元)的珠寶，目前警方已展開(kāi)搜捕行動(dòng)。

Burglars switched off a power supply to the royal palace and broke in through a window.
竊賊切斷了王宮的電源，從窗戶闖入。

Once inside, the brazen raiders smashed open cabinets and stole three jewellery ensembles which were commissioned by Saxony's former ruler Augustus the Strong in an 18th-century show of power.
之后這些大膽的盜賊砸開(kāi)展示柜，拿走了曾屬于18世紀(jì)薩克森統(tǒng)治者奧古斯都鼎力王的三套鉆石。

The museum's most valuable jewel, the 41-carat gem known as the Dresden Green Diamond, is safe. It is currently on loan to the Metropolitan Museum of Art in New York.
博物館最具價(jià)值的寶石——41克拉的德累斯頓綠鉆因案發(fā)時(shí)被出借給紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館而幸免于難。

Marion Ackermann, director general of the museum, said "the priceless items cannot be sold on the art market legally - they're too well known."
博物館館長(zhǎng)馬里恩·阿克曼表示，這些無(wú)價(jià)之寶無(wú)法在藝術(shù)品市場(chǎng)上合法出售——因?yàn)樗鼈兲忻恕?/p>

>Prince stripped of royal duties
英安德魯王子辭去公職

The Queen has cancelled a 60th birthday bash she had planned for Prince Andrew in February and has downgraded it to a small family dinner, British media reported.
據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，英女王取消了原定明年2月為約克公爵安德魯王子舉辦的60歲生日慶典，降格為小型家庭聚餐。

The Duke of York has announced that he is stepping down from royal duties amid growing backlash over his ties with now deceased convicted sex offender Jeffrey Epstein.
由于安德魯王子與已過(guò)世的性犯罪者愛(ài)潑斯坦的私交正招致外界日益強(qiáng)烈的批評(píng)，他近日已宣布辭去所有王室公職。

"It has become clear to me over the past few days that my association with Jeffrey Epstein has become a major disruption to my family's work and the valuable work going on in the many organizations and charities that I am proud to support. Therefore, I have asked Her Majesty if I can step back from public duties for the foreseeable future, and she has given her permission," the scandal-hit prince said in a statement issued by Buckingham Palace.
這位丑聞纏身的王子通過(guò)白金漢宮發(fā)表聲明稱："在過(guò)去的幾天內(nèi)，我意識(shí)到我與愛(ài)潑斯坦曾經(jīng)的關(guān)系已嚴(yán)重干擾了我的家族事務(wù)，也影響了我支持的許多組織和慈善機(jī)構(gòu)的重要工作。因此，我請(qǐng)求女王陛下允許我在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)辭去公職，她也同意了。"

People with ties to Buckingham Palace said they could not recall a senior member of the royal family having been suspended so abruptly and publicly from his or her duties.
與白金漢宮聯(lián)系密切的消息人士稱，在他們的記憶中，還沒(méi)有任何一位皇室的資深成員被如此突然且公開(kāi)地解除職務(wù)。

Some praised the decision, saying it would take the prince out of the spotlight and buy time for the palace to try to rehabilitate his image.
也有人贊許這個(gè)決定，認(rèn)為這可以將聚光燈從安德魯王子身上移開(kāi)，為皇室爭(zhēng)取時(shí)間修復(fù)他的形象。

>E-cert for medical insurance
全國(guó)醫(yī)保電子憑證上線

A nationwide trial ceremony of the E-certificate for basic medical insurance was held in Jinan, Shandong province on Sunday, Beijing News reported.
據(jù)《新京報(bào)》報(bào)道，24日，全國(guó)醫(yī)保電子憑證試點(diǎn)在山東省濟(jì)南市舉行首發(fā)儀式。

Seven provincial-level administrative regions including Hebei, Jilin, Heilongjiang, Shanghai, Fujian, Shandong and Guangdong will launch this service in some of their cities and districts soon after the ceremony, and it is estimated that the certificate will cover all areas in China in the near future.
此后，河北、吉林、黑龍江、上海、福建、山東、廣東七省(市)的部分城市(區(qū))將陸續(xù)開(kāi)通這項(xiàng)服務(wù)。預(yù)計(jì)在不遠(yuǎn)的將來(lái)，醫(yī)保電子憑證將覆蓋全國(guó)各地。

The certificate, the only online identifier for insured residents, can make payment and other functions of a medical insurance card faster and easier, a staff member with the National Healthcare Security Administration said.
國(guó)家醫(yī)療保障局工作人員稱，醫(yī)保電子憑證是參保人的唯一在線標(biāo)識(shí)，可使醫(yī)?？ㄖЦ兜裙δ茏兊酶涌旖莘奖恪?/p>

Issued with a unified standard nationwide, residents can apply for insurance services with the certificate across regional borders.
醫(yī)保電子憑證統(tǒng)一生成，標(biāo)準(zhǔn)全國(guó)統(tǒng)一，參保人可以憑證在全國(guó)各地跨區(qū)辦理有關(guān)醫(yī)保業(yè)務(wù)。

>Crude dismissal of sick worker
網(wǎng)易回應(yīng)暴力裁員事件

NetEase, an internet company headquartered in Beijing, released two separate statements on Monday apologizing for its "simple and crude way" of discharging an employee who is suffering from serious heart disease.
總部位于北京的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)網(wǎng)易25日發(fā)布兩則致歉聲明，稱公司在辭退一名身患嚴(yán)重心臟病的員工時(shí)方式"簡(jiǎn)單粗暴"。

"We paid him during his three-month sick leave and gave him compensation on Sept 19. But we apologize for the simple and crude, unsympathetic approaches and behavior in the process of his dismissal. Sorry, we were wrong," the statements said.
聲明中稱："在該員工3個(gè)月病假期間，公司按時(shí)發(fā)放了病假工資，并在9月19日給予了裁員補(bǔ)償，但在處理過(guò)程中相關(guān)人員確實(shí)存在簡(jiǎn)單粗暴、不近人情等不妥行為。對(duì)不起，我們做錯(cuò)了！"

On Saturday, a former NetEase employee posted a story on a WeChat account, claiming that he was forced to leave the company after he was diagnosed with serious heart disease with the excuse of "poor performance", which he disputed.
23日，一名網(wǎng)易前員工在微信上發(fā)文，稱自己被診斷患有嚴(yán)重心臟疾病后被公司以"績(jī)效不合格"的理由威逼離職，對(duì)于這一理由他并不認(rèn)同。

He said that his request for economic compensation for being laid off and a performance-based bonus for projects he was involved in was also refused by the company. The former employee also said he experienced surveillance and was menaced in the office when he refused to resign. He was eventually forced to leave the company.
該員工還稱，他提出的裁員經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償和參與項(xiàng)目的績(jī)效獎(jiǎng)金也被公司拒絕，在他拒絕離職期間，在辦公室遭遇了公司的監(jiān)視和恐嚇，最后他被趕出公司。

Find more audio news on the China Daily app.