一課譯詞：腳踏兩只船

chinadaily.com.cn 2019-11-22 11:25

分享到微信

“腳踏兩只船”，中文俗語(yǔ)，字面意思是“have one’s feet in two boats”，比喻跟不同陣營(yíng)的兩方面都保持關(guān)系（to be connected to two groups with opposing interests），可翻譯為“have a foot in both camps”。

如今，“腳踏兩只船”一般用來(lái)形容玩弄他人感情、同時(shí)維持多段戀愛(ài)關(guān)系（have more than one romantic relationship at a time）的行為，含有貶義，與英文“two-time”意思相近，表示“deceive or be unfaithful to (a lover or spouse)”。

例句：

當(dāng)我發(fā)現(xiàn)他腳踏兩只船后，就和他分手了。
I ended the relationship when I found out he was two-timing me.

你確定他沒(méi)有腳踏兩只船？
Are you sure he is not two-timing you?

Editor:Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂