今年是希望工程實施30周年，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日寄語希望工程。

Over the past 30 years, Project Hope has helped millions of young people from poor families realize their dream of going to school and grow into pillars of society on all fronts, Xi said, speaking highly of the program's important role in assisting poverty relief, boosting education, helping youth growth and forming social ethos.
他指出，希望工程實施30年來，幫助數(shù)以百萬計的貧困家庭青少年圓了上學夢、成長為奮斗在祖國建設各條戰(zhàn)線上的棟梁之材。希望工程在助力脫貧攻堅、促進教育發(fā)展、服務青少年成長、引領社會風尚等方面發(fā)揮了重要作用。

Stressing that the nation and the people's future hinges on the youth's healthy growth, Xi required the Chinese Communist Youth League (CCYL) organizations to better promote the program and offer more assistance to the young generation in the new era.
習近平強調，讓青少年健康成長，是國家和民族的未來所系。進入新時代，共青團要把希望工程這項事業(yè)辦得更好，努力為青少年提供新助力、播種新希望。

The whole Party and society should continue to pay attention to and support Project Hope so that the young people can fully feel the care of the Party and the warmth of the big socialist family, and be well-prepared to join the socialist cause, Xi noted.
全黨全社會要繼續(xù)關注和支持希望工程，讓廣大青少年都能充分感受到黨的關懷和社會主義大家庭的溫暖，努力成長為社會主義建設者和接班人。

Project Hope was launched in 1989 by the CCYL Central Committee and China Youth Development Foundation. As of September 2019, it had received over 15.2 billion yuan (around 2.16 billion U.S. dollars) in donations, aided nearly 6 million students in financial difficulty, and built 20,195 primary schools.
希望工程是共青團中央、中國青少年發(fā)展基金會于1989年發(fā)起實施的。截至2019年9月，全國希望工程已累計接受捐款152.29億元，資助家庭經(jīng)濟困難學生近600萬名，援建希望小學20195所。