一課譯詞：喝墨水

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2019-11-20 16:38

分享到微信

“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上學(xué)讀書（study in a school，spend time at school）”，是一種詼諧的用法。

中國歷史上，北齊朝廷曾下令在考試時(shí)對(duì)“成績?yōu)E劣者”要罰喝墨水，喝多少按濫劣程度而定。這條荒唐的法規(guī)沿襲了幾個(gè)朝代，后來雖不盛行了，但用墨水比喻“學(xué)問或書本知識(shí)（book learning）”的用法卻保留下來。

“喝墨水”與不同的詞搭配可以表示人的文化水平高低，如：喝過洋墨水，可翻譯成“have studied abroad”。

例句：

胸?zé)o點(diǎn)墨
Without any learning

他喝過幾天墨水就瞧不起家鄉(xiāng)人了。
As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.

Editor: Jade

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂