當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月11日，國(guó)家主席習(xí)近平同希臘總理米佐塔基斯會(huì)談。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，雙方應(yīng)加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作。兩個(gè)文明古國(guó)要攜起手來(lái)，更多造福兩國(guó)人民，更好促進(jìn)人類(lèi)進(jìn)步。
President Xi Jinping on Monday called for strengthening practical cooperation between China and Greece during his talks with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis. China and Greece are both ancient civilizations, and should join hands to deliver greater benefits to their people and further contribute to human progress, Xi said.

【知識(shí)點(diǎn)】

應(yīng)希臘共和國(guó)帕夫洛普洛斯總統(tǒng)邀請(qǐng)，中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平于2019年11月10日至12日對(duì)希臘進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。同希臘總理米佐塔基斯會(huì)談期間，習(xí)近平就中希務(wù)實(shí)合作提出以下建議：
一是加強(qiáng)共建“一帶一路”倡議同希臘建設(shè)重要國(guó)際物流中轉(zhuǎn)樞紐戰(zhàn)略對(duì)接，早日將比雷埃夫斯港建設(shè)成為地中海地區(qū)最大集裝箱中轉(zhuǎn)港，充分發(fā)揮其海－鐵聯(lián)運(yùn)樞紐作用，提升中歐陸?？炀€的運(yùn)能。
二是擴(kuò)大雙向貿(mào)易和投資規(guī)模，加強(qiáng)電力、通信、制造業(yè)、金融等領(lǐng)域合作。中方愿進(jìn)口更多希臘優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品，鼓勵(lì)更多有實(shí)力的中國(guó)企業(yè)赴希臘投資興業(yè)。
三是深化人文交流。要守正創(chuàng)新，既要在古人留給我們的豐厚文化遺產(chǎn)中交流互鑒，承前啟后，又要從當(dāng)今世界發(fā)展潮流中革故鼎新，開(kāi)辟未來(lái)。雙方要以2021年互辦中希文化和旅游年為契機(jī)，促進(jìn)人員交往和地方合作，支持在科技創(chuàng)新領(lǐng)域開(kāi)展合作，包括聯(lián)合研究。
四是共同推動(dòng)中歐關(guān)系發(fā)展。希臘是歐盟重要成員國(guó)和巴爾干地區(qū)重要國(guó)家。中國(guó)－中東歐國(guó)家合作豐富了中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵。中方愿同希方一道，建設(shè)好這一合作機(jī)制，共同維護(hù)多邊主義和自由貿(mào)易，實(shí)現(xiàn)互利多贏。

【重要講話】

希臘是歐盟重要成員國(guó)和巴爾干地區(qū)重要國(guó)家。中國(guó)－中東歐國(guó)家合作豐富了中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵。中方愿同希方一道，建設(shè)好這一合作機(jī)制，共同維護(hù)多邊主義和自由貿(mào)易，實(shí)現(xiàn)互利多贏。
Greece is an important member of the EU and also an important country in the Balkan region. The China-Central and Eastern European Countries (CEECs) cooperation mechanism enriches the meaning of the China-EU comprehensive strategic partnership, and China is willing to work with Greece to consolidate the cooperation mechanism and jointly safeguard multilateralism and free trade to achieve all-win results.
——2019年11月11日，習(xí)近平同希臘總理米佐塔基斯會(huì)談時(shí)指出

【相關(guān)詞匯】

友好互信互利共贏的典范
an example of friendship, mutual trust, mutual benefits and win-win results

開(kāi)放務(wù)實(shí)促進(jìn)中歐合作的典范
an example that promotes China-Europe cooperation in an open and practical manner

文化交流文明互鑒的典范
an example of cultural exchanges and mutual learning among civilizations

協(xié)調(diào)配合維護(hù)多邊主義的典范
an example of coordination and cooperation in safeguarding multilateralism