中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平11月8日出席慶?？哲姵闪?0周年主題活動時強(qiáng)調(diào)，要努力把人民空軍全面建成世界一流空軍。
President Xi Jinping on Friday called for efforts to fully build the People's Liberation Army (PLA) Air Force into a world-class air force. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the requirement while attending an event celebrating the 70th founding anniversary of the PLA Air Force.

【知識點】

人民空軍成立于1949年11月11日。70年來，人民空軍始終不忘初心、牢記使命，始終把捍衛(wèi)空天安全作為不懈的追求。從朝鮮上空與強(qiáng)敵“空中拼刺刀”一鳴驚人，到擊落敵高空偵察機(jī)開創(chuàng)世界防空作戰(zhàn)先河；從入閩作戰(zhàn)百日奪取制空權(quán)，到揮師東南聯(lián)合作戰(zhàn)解放沿海島嶼……人民空軍敢于直面強(qiáng)敵、敢于一飛沖天、敢于創(chuàng)新超越，從國土防空到空天一體、攻防兼?zhèn)?，舉旗鑄魂永葆政治本色，實戰(zhàn)實訓(xùn)砥礪勝戰(zhàn)本領(lǐng)，改革重塑開啟轉(zhuǎn)型發(fā)展，譜寫著建設(shè)強(qiáng)大的現(xiàn)代化人民空軍的嶄新篇章。
在新時代黨的強(qiáng)軍目標(biāo)指引下，人民空軍瞄準(zhǔn)強(qiáng)敵、真打?qū)崅洌瑵撔牡Z劍為國仗劍，“紅劍”“藍(lán)盾”“金頭盔”等實戰(zhàn)化訓(xùn)練品牌深入推進(jìn)，空天戰(zhàn)略打擊、戰(zhàn)略預(yù)警、空天防御和戰(zhàn)略投送等能力建設(shè)加快推進(jìn)。近年來，殲-20、運-20、殲-16、殲-10C和轟-6K、空警-500，以及紅-9地空導(dǎo)彈等新型武器裝備相繼列裝，戰(zhàn)略空軍標(biāo)志性力量體系刀鋒更銳、拳頭更硬。

【重要講話】

人民空軍站在了新的歷史起點上。要深入貫徹新時代黨的強(qiáng)軍思想，深入貫徹新時代軍事戰(zhàn)略方針，牢記初心使命，發(fā)揚光榮傳統(tǒng)，勇于創(chuàng)新超越，努力把人民空軍全面建成世界一流空軍。
Standing at a new historical starting point, the air force should implement the Party's thinking on strengthening the military and the military strategy for the new era, stay true to the founding mission, pass on the fine traditions and break new ground to fully build a world-class air force.
——2019年11月8日，習(xí)近平出席慶祝空軍成立70周年主題活動時強(qiáng)調(diào)

要強(qiáng)化責(zé)任擔(dān)當(dāng)，真抓實備，常備不懈，確保一旦有事能上得去、打得贏。
The PLA Air Force should have a stronger sense of responsibility and make persistent efforts in improving military preparedness to ensure that the force can fight and emerge victorious when called upon.
——2019年8月22日，習(xí)近平在空軍某基地視察時表示

【相關(guān)詞匯】

“空天一體、攻防兼?zhèn)洹睉?zhàn)略空軍架構(gòu)
a strategic air force that integrates aviation and space power, and strike and defense capabilities

空降作戰(zhàn)
airborne operations

戰(zhàn)略投送
strategic projection