11月2日至3日，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平在中共中央政治局委員、上海市委書(shū)記李強(qiáng)和市長(zhǎng)應(yīng)勇陪同下，深入上海楊浦濱江、古北社區(qū)，就貫徹落實(shí)黨的十九屆四中全會(huì)精神、城市公共空間規(guī)劃建設(shè)、社區(qū)治理和服務(wù)等進(jìn)行調(diào)研，同基層干部群眾親切交流。

Xi stressed in-depth study and implementation of the spirit of the fourth plenary session of the 19th CPC Central Committee, upholding the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability, fully implementing the new development philosophy, accelerating the reform and opening-up, and speeding up the development of a modernized economy.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，要深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆四中全會(huì)精神，堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)，全面貫徹新發(fā)展理念，加快改革開(kāi)放步伐，加快建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系。

He underscored devoting greater energy to enhancing urban function and core competitiveness and steadily improving the capacity and level of governance of modern socialist international metropolises.
著力提升城市能級(jí)和核心競(jìng)爭(zhēng)力，不斷提高社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)際大都市治理能力和治理水平。

Visiting a section of the Yangshupu Waterworks located at Binjiang public space in Yangpu District, Xi spoke of the need to properly balance the relationship between protection and development, and the importance of maintaining a city's historical features.
考察楊浦區(qū)濱江公共空間楊樹(shù)浦水廠(chǎng)濱江段期間，習(xí)近平指出，要妥善處理好保護(hù)和發(fā)展的關(guān)系，注重延續(xù)城市歷史文脈。

Old architectures in the city, just like the elderly people, should be respected and treated well to retain a city's historical and cultural memories so that history and hometown memory can take roots in people's minds, helping them build stronger cultural confidence and deeper love for the country, Xi said.
像對(duì)待“老人”一樣尊重和善待城市中的老建筑，保留城市歷史文化記憶，讓人們記得住歷史、記得住鄉(xiāng)愁，堅(jiān)定文化自信，增強(qiáng)家國(guó)情懷。

"The cities are built by the people and are for the people," Xi said, adding that urban planning and development must be committed to a people-centered approach and focus on people's needs.
習(xí)近平指出，城市是人民的城市，人民城市為人民。無(wú)論是城市規(guī)劃還是城市建設(shè)，無(wú)論是新城區(qū)建設(shè)還是老城區(qū)改造，都要堅(jiān)持以人民為中心，聚焦人民群眾的需求。

At a civic center in a community where residents come from over 50 countries and regions, Xi was briefed on the community's platform that solicits residents' opinions, and talked with representatives of them attending a consultation meeting on a draft law.
習(xí)近平來(lái)到長(zhǎng)寧區(qū)虹橋街道古北市民中心考察調(diào)研。古北社區(qū)居住著來(lái)自50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的居民。習(xí)近平聽(tīng)取社區(qū)開(kāi)通社情民意直通車(chē)等情況介紹，并同正在參加立法意見(jiàn)征詢(xún)的社區(qū)居民代表親切交流。

Speaking of the community's endeavors as a grassroots-level legislation contact point for the Standing Committee of the National People's Congress, Xi called for efforts to make it easier for residents to express their views through established channels and continue to explore diverse forms of democracy.
他強(qiáng)調(diào)，你們這里是全國(guó)人大常委會(huì)建立的基層立法聯(lián)系點(diǎn)，要堅(jiān)持好、鞏固好、發(fā)展好，暢通民意反映渠道，豐富民主形式。

Urban governance is an important part of accelerating the modernization of China's system and capacity for governance, Xi said.
習(xí)近平指出，城市治理是推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的重要內(nèi)容。

Xi stressed working on shifting the focus and supporting resources of urban governance to sub-districts and communities to focus on main duties and tasks, which include primary-level Party building, urban management, community governance and public services.
要推動(dòng)城市治理的重心和配套資源向街道社區(qū)下沉，聚焦基層黨建、城市管理、社區(qū)治理和公共服務(wù)等主責(zé)主業(yè)。

Xi also heard reports on the work of the CPC Shanghai Municipal Committee and the Shanghai municipal government.
習(xí)近平聽(tīng)取了上海市委和市政府工作匯報(bào)。

Highlighting higher level of urban governance modernization, Xi called for taking a holistic approach in uran planning, construction, management, production, living and ecology and bringing into full play the efforts of the government, society and citizens.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，提高城市治理現(xiàn)代化水平。要統(tǒng)籌規(guī)劃、建設(shè)、管理和生產(chǎn)、生活、生態(tài)等各方面，發(fā)揮好政府、社會(huì)、市民等各方力量。

Xi noted that the Lingang area of the Shanghai pilot free trade zone should carry out all-round high-level opening-up with greater depth, broader range, and more strength.
上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)臨港新片區(qū)要進(jìn)行更深層次、更寬領(lǐng)域、更大力度的全方位高水平開(kāi)放。

He also underscored targeted efforts in the innovation of systems and mechanisms, strengthening institutions, and boosting the quality of Chinese economy.
有針對(duì)性地進(jìn)行體制機(jī)制創(chuàng)新，強(qiáng)化制度建設(shè)，提高經(jīng)濟(jì)質(zhì)量。

The science and technology innovation board and the pilot registration system must stay committed to their roles, and the quality of listed firms should be improved, Xi said.
設(shè)立科創(chuàng)板并試點(diǎn)注冊(cè)制要堅(jiān)守定位，提高上市公司質(zhì)量。

Shanghai should strengthen its role as the hub and gateway of opening-up and remain committed to promoting reform, development and innovation through opening-up, he said.
上海要強(qiáng)化開(kāi)放樞紐門(mén)戶(hù)功能，堅(jiān)持以開(kāi)放促改革、促發(fā)展、促創(chuàng)新。

On advancing Party building, Xi asked Party organizations at all levels to consolidate the results achieved in the first phase of the "staying true to our founding mission" education campaign and earnestly carry out the campaign's second phase.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，要扎實(shí)推進(jìn)黨的建設(shè)。各級(jí)黨組織要在鞏固和拓展第一批主題教育成果的同時(shí)，抓好第二批主題教育。

The success of the campaign is judged by whether it solves problems, Xi said, noting that the second phase will focus on the grassroots level and solving problems.
開(kāi)展主題教育衡量實(shí)際成效的根本標(biāo)尺就是解決問(wèn)題。第二批主題教育重點(diǎn)在基層，要奔著問(wèn)題去、盯著問(wèn)題改。

Xi said primary-level Party organizations should play a key role in publicizing the Party's propositions, implementing the Party's decisions, leading grassroots governance, uniting and mobilizing the people, and promoting reform and development.
把基層黨組織建設(shè)成為宣傳黨的主張、貫徹黨的決定、領(lǐng)導(dǎo)基層治理、團(tuán)結(jié)動(dòng)員群眾、推動(dòng)改革發(fā)展的堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)斗堡壘。

Shanghai is where the CPC was founded and the headquarters of its central authorities had been based for a long period after the Party's founding, Xi said.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，上海是我們黨的誕生地，黨成立后黨中央機(jī)關(guān)長(zhǎng)期駐扎上海。

He called for efforts to make good use of the city's revolutionary resources in the education campaign and guide Party members and officials to acquire a deeper understanding of the history of the Party, the People's Republic of China, and the reform and opening up.
上海要把這些豐富的紅色資源作為主題教育的生動(dòng)教材，引導(dǎo)廣大黨員、干部深入學(xué)習(xí)黨史、新中國(guó)史、改革開(kāi)放史。