國務委員兼國防部長魏鳳和在第九屆香山論壇開幕式上表示，中方愿與各國一道，秉持共同、綜合、合作、可持續(xù)的新安全觀，升級完善亞太安全多邊機制，打造新型亞太安全伙伴關系。
China is willing to work with other countries, under a new vision of security featuring common, comprehensive, cooperative and sustainable security, to develop security rules, upgrade multilateral security mechanisms and build a new type of security partnership in the Asia-Pacific region, said Wei Fenghe, the state councilor and defense minister, at the opening ceremony of the 9th Beijing Xiangshan Forum.

【知識點】

2014年5月，在上海舉行的亞洲相互協(xié)作與信任措施會議第四次峰會上，習近平首次正式提出，我們應該積極倡導共同、綜合、合作、可持續(xù)安全的亞洲安全觀，創(chuàng)新安全理念，搭建地區(qū)安全合作新架構，努力走出一條共建、共享、共贏的亞洲安全之路。習近平提出的共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，是在總結二戰(zhàn)后特別是21世紀以來人類社會在國際安全、國際政治、國際戰(zhàn)略問題上的經驗教訓基礎上提出的中國方案。這一安全觀得到與會各國代表的普遍認同，并寫入當年的《上海宣言》。中國發(fā)布的關于聯(lián)合國成立70周年的立場文件也明確提出了這一點。從那時起，中國倡導的可持續(xù)安全觀已不僅僅局限于亞洲，而是具有全球意義。這是中國在國家安全與國際安全領域對世界貢獻的中國方案和中國智慧，必將成為推動世界安全治理的重要思想指引和行動指南。

【重要講話】

要秉持共同、綜合、合作、可持續(xù)的新安全觀，摒棄冷戰(zhàn)和零和博弈舊思維，摒棄叢林法則，堅持以和平方式解決爭端，反對以鄰為壑、損人利己。
It is advisable to uphold a new vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, discard Cold-War and zero-sum mentalities, reject the law of the jungle, and settle conflicts through peaceful ways, while rejecting such approaches as beggaring thy neighbor and seeking benefits at the expense of others.
——2019年3月26日，習近平出席中法全球治理論壇閉幕式并發(fā)表致辭

【相關詞匯】

和平發(fā)展道路
the path of peaceful development

國家安全觀
national security outlook

國家安全制度體系
national security systems and institutions