慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年招待會(huì)9月30日晚在人民大會(huì)堂隆重舉行。國(guó)家主席習(xí)近平出席招待會(huì)并發(fā)表重要講話。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，團(tuán)結(jié)是鐵，團(tuán)結(jié)是鋼，團(tuán)結(jié)就是力量。團(tuán)結(jié)是中國(guó)人民和中華民族戰(zhàn)勝前進(jìn)道路上一切風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)、不斷從勝利走向新的勝利的重要保證。
President Xi Jinping delivered an important speech at a reception held Monday evening at the Great Hall of the People to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC).Unity is iron, steel and strength, and it is an important guarantee for the Chinese people and the Chinese nation to overcome all the risks and challenges on the path forward and to achieve new victories, Xi said.

【知識(shí)點(diǎn)】

團(tuán)結(jié)，是中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政的旗幟。自覺(jué)維護(hù)黨的團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一，是黨在長(zhǎng)期革命和建設(shè)中形成的優(yōu)良傳統(tǒng)，是黨開(kāi)展工作的一面鮮明的旗幟。團(tuán)結(jié)，是黨和國(guó)家民族工作的關(guān)鍵所在，事關(guān)祖國(guó)統(tǒng)一和富強(qiáng)。各個(gè)民族只有相互了解、相互尊重、相互包容、相互欣賞、相互學(xué)習(xí)、相互幫助，“像石榴籽那樣緊緊抱在一起”就能共同為中華民族偉大復(fù)興貢獻(xiàn)力量，共享祖國(guó)繁榮發(fā)展的成果。團(tuán)結(jié)，是為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)注入的力量，事關(guān)中華民族偉大復(fù)興大業(yè)。中國(guó)夢(mèng)，是大陸同胞、港澳臺(tái)同胞和海外僑胞共同的夢(mèng)。團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的中華民族是海內(nèi)外中華兒女共同的根，博大精深的中華文化是海內(nèi)外中華兒女共同的魂，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興是海內(nèi)外中華兒女共同的夢(mèng)。

【重要講話】

全黨一定要自覺(jué)維護(hù)黨的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，鞏固全國(guó)各族人民大團(tuán)結(jié)，加強(qiáng)海內(nèi)外中華兒女大團(tuán)結(jié)，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，齊心協(xié)力走向中華民族偉大復(fù)興的光明前景。
We must conscientiously safeguard the solidarity and unity of the Party, maintain the Party's deep bond with the people, and strengthen the great unity of the Chinese people of all ethnic groups and the great unity of all the sons and daughters of the Chinese nation at home and abroad. We must unite all the forces that can be united and work as one to progress toward the brilliant future of national rejuvenation.
——2017年10月18日，習(xí)近平在中共第十九次全國(guó)代表大會(huì)上的講話

【相關(guān)詞匯】

中國(guó)夢(mèng)
Chinese dream

和平統(tǒng)一
peaceful reunification

中華民族大團(tuán)結(jié)
the great unity of the Chinese nation