10月1日上午，慶祝中華人民共和國成立70周年大會在北京天安門廣場隆重舉行。國家主席習(xí)近平發(fā)表重要講話。習(xí)近平指出，中國堅持和平發(fā)展道路，奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略。
President Xi Jinping on Tuesday delivered a speech at a grand rally at Tian'anmen Square in Beijing to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC). Xi pledged that the country will stay on the path of peaceful development, and pursue a mutually beneficial strategy of opening up.

【知識點】

世界正處于大發(fā)展大變革大調(diào)整時期，和平與發(fā)展仍然是時代主題。同時，世界面臨的不穩(wěn)定性不確定性突出，人類面臨許多共同挑戰(zhàn)。我們呼吁各國人民同心協(xié)力，構(gòu)建人類命運共同體，建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。要相互尊重、平等協(xié)商，堅決摒棄冷戰(zhàn)思維和強權(quán)政治，走對話而不對抗、結(jié)伴而不結(jié)盟的國與國交往新路。要堅持以對話解決爭端、以協(xié)商化解分歧，統(tǒng)籌應(yīng)對傳統(tǒng)和非傳統(tǒng)安全威脅，反對一切形式的恐怖主義。中國堅定奉行獨立自主的和平外交政策，尊重各國人民自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利，維護國際公平正義，反對把自己的意志強加于人，反對干涉別國內(nèi)政，反對以強凌弱。中國決不會以犧牲別國利益為代價來發(fā)展自己，也決不放棄自己的正當權(quán)益，任何人不要幻想讓中國吞下?lián)p害自身利益的苦果。中國奉行防御性的國防政策。中國發(fā)展不對任何國家構(gòu)成威脅。中國無論發(fā)展到什么程度，永遠不稱霸，永遠不搞擴張。

【重要講話】

我們要高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟，堅定不移走和平發(fā)展道路，堅持對外開放，同世界各國人民一道，推動構(gòu)建人類命運共同體，讓和平與發(fā)展的陽光普照全球。
We should hold high the banner of peace, development, cooperation and win-win, follow a path of peaceful development, adhere to opening up, and work with people from all other countries to build a community with a shared future for humanity, making the sunlight of peace and development shine brightly all over the globe.
——2019年9月30日，習(xí)近平在慶祝中華人民共和國成立70周年招待會上發(fā)表重要講話

【相關(guān)詞匯】

團結(jié)互信
solidarity and mutual trust

包容互鑒
inclusiveness and mutual learning

共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀
common, comprehensive, cooperative and sustainable security