9月17日，國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)全民健身和體育消費(fèi)推動(dòng)體育產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》，《意見(jiàn)》提出了推動(dòng)體育產(chǎn)業(yè)成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)支柱性產(chǎn)業(yè)的10個(gè)方面政策舉措。
China's State Council on Tuesday unveiled a document entitled "Opinions on Promoting Mass Sports, Sports Consumption and High Quality Development of Sports Industry," laying out measures in 10 aspects in a bid to turn the industry into one of the pillars of the national economy.

【知識(shí)點(diǎn)】

《關(guān)于促進(jìn)全民健身和體育消費(fèi)推動(dòng)體育產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》指出，體育產(chǎn)業(yè)在滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要方面發(fā)揮著不可替代的作用。要以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，強(qiáng)化體育產(chǎn)業(yè)要素保障，激發(fā)市場(chǎng)活力和消費(fèi)熱情，推動(dòng)體育產(chǎn)業(yè)成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)支柱性產(chǎn)業(yè)，讓經(jīng)常參加體育鍛煉成為一種生活方式?！兑庖?jiàn)》提出了10個(gè)方面政策舉措。一是深化“放管服”改革，釋放發(fā)展?jié)撃?。二是完善產(chǎn)業(yè)政策，優(yōu)化發(fā)展環(huán)境。三是促進(jìn)體育消費(fèi)，增強(qiáng)發(fā)展動(dòng)力。四是建設(shè)場(chǎng)地設(shè)施，增加要素供給。五是加強(qiáng)平臺(tái)支持，壯大市場(chǎng)主體。六是改善產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，豐富產(chǎn)品供給。七是優(yōu)化產(chǎn)業(yè)布局，促進(jìn)協(xié)調(diào)發(fā)展。八是實(shí)施“體育+”行動(dòng)，促進(jìn)融合發(fā)展。九是強(qiáng)化示范引領(lǐng)，打造發(fā)展載體。十是夯實(shí)產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)，提高服務(wù)水平。

【重要講話】
要把握體育強(qiáng)國(guó)夢(mèng)與中國(guó)夢(mèng)息息相關(guān)的定位，把體育事業(yè)融入實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)大格局中去謀劃，深化體育改革，更新體育理念，推動(dòng)群眾體育、競(jìng)技體育、體育產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展。
The dream to become a sports power is in perfect harmony with the realization of Chinese dream, one that is to be implemented within the blueprint of the Two Centenary Goals. We should deepen reforms in the sports circle, renovate ideas, and boost coordinated development of mass sports, competitive sports and the sports industry.
——2017年8月27日，習(xí)近平會(huì)見(jiàn)全國(guó)體育先進(jìn)單位和先進(jìn)個(gè)人代表時(shí)強(qiáng)調(diào)

【相關(guān)詞匯】

全民健身運(yùn)動(dòng)
nationwide fitness campaign

體育強(qiáng)國(guó)
a leading sporting nation

中華體育精神
sportsmanship with Chinese characteristics