北京時(shí)間9月11日凌晨，蘋(píng)果公司在美國(guó)總部Apple Park的喬布斯劇院舉行新品發(fā)布會(huì)，推出了iPad、Apple Watch以及全新iPhone等一系列硬件產(chǎn)品和軟件服務(wù)。

新發(fā)布的iPhone 11擁有6種配色：紫色、白色、黑色、綠色、黃色以及紅色。

The iPhone 11 has a dual camera, which includes a second camera featuring an ultra-wide lens. Artificial intelligence capabilities in the camera will auto-adjust lighting and reduce noise to allow users to take low-light images and more detailed portraits. It also features a front-facing portrait mode and slo-mo video capabilities in the front-facing camera.
iPhone 11采用了雙攝像頭，其中一個(gè)為超廣角鏡頭。攝像頭搭載的人工智能技術(shù)可以自動(dòng)調(diào)節(jié)光線(xiàn)并降噪，用戶(hù)可以拍攝低亮度環(huán)境的照片以及細(xì)節(jié)更加優(yōu)化的人像。同時(shí)，前置攝像頭有人像模式，還可以拍攝慢動(dòng)作視頻。

此外，蘋(píng)果還首次推出了后綴為Pro的iPhone 11 Pro。

Apple announced the iPhone 11 Pro, which is being touted as “the most advanced and detailed iPhone yet”, with a three-lens “pro” camera system, more energy efficiency and spatial audio sound.
蘋(píng)果發(fā)布的iPhone 11 Pro被標(biāo)榜為“目前最先進(jìn)、最精細(xì)的iPhone”，這款手機(jī)配備了三個(gè)攝像頭的專(zhuān)業(yè)級(jí)攝像功能，能耗更低，音效更好。

【單詞講解】

Tout，讀作[ta?t]，可以作為動(dòng)詞或名詞使用，有“招徠，兜售，標(biāo)榜”之意，作名詞是一般指“票販子”。常見(jiàn)搭配有，tout products（兜售商品），tout for investment（招攬投資），tout tickets（倒票）等。

Videos made with the iPhone 11 Pro cameras will shoot in 4k resolution at 60 frames per second.
iPhone 11 Pro的攝像頭可以拍攝每秒60幀的4K視頻。

這次新推出的Pro系列背面是磨砂質(zhì)地（matte finish），有深空灰色、銀色、金色和暗夜綠色四種。

不過(guò)“浴霸”造型網(wǎng)友卻并不是很買(mǎi)賬，不少中國(guó)網(wǎng)友大呼其為“蜂窩煤”，但外國(guó)網(wǎng)友的腦洞似乎更加清奇……

有網(wǎng)友表示，照這樣的速度，基本可以預(yù)測(cè)pro系列出到21是啥樣了……

蘋(píng)果手表和iPad均有升級(jí)

Apple also revealed the Apple Watch Series 5 at Tuesday’s event, which will have an always-on screen while maintaining up to 18 hours of battery life.
此次發(fā)布會(huì)還推出了Apple Watch Serise 5，屏幕可實(shí)現(xiàn)永久點(diǎn)亮，保持18個(gè)小時(shí)續(xù)航。

The iPad also got an update. The new 7th generation of the product will have a larger screen of 10.2 inches, up from 9.7 inches, and support for the Apple Pencil and Smart Connector, which lets users attach Apple’s own keyboards to the device to turn it into a pseudo-laptop.
現(xiàn)場(chǎng)還帶來(lái)了第七代iPad，顯示屏由之前的9.7英寸升級(jí)為10.2英寸，支持蘋(píng)果鉛筆和智能連接器，用戶(hù)可使用智能連接器將iPad與蘋(píng)果鍵盤(pán)連接，將其變成一個(gè)筆記本電腦的樣子。

軟件服務(wù)加持

隨著硬件銷(xiāo)售的壓力越來(lái)越大，蘋(píng)果也逐漸將重心向服務(wù)轉(zhuǎn)移。

Apart from the hardware, Apple said it will launch its all-original streaming service Apple TV+ on Nov. 1, this year.
除了硬件產(chǎn)品以外，蘋(píng)果還宣布將在11月1日推出完全原創(chuàng)的流媒體服務(wù)Apple TV+。

Users who buy any Apple products including new iPads, iPhones, laptops, or desktops are eligible to enjoy one year of free subscription to Apple TV+.
購(gòu)買(mǎi)新款iPad、iPhone、筆記本電腦或臺(tái)式機(jī)的用戶(hù)可以享受Apple TV+一年的免費(fèi)服務(wù)。

【相關(guān)詞匯】

能耗 energy efficiency

超廣角鏡頭 ultra-wide lens

前置攝像頭 front-facing camera

永久點(diǎn)亮顯示 always-on displays

電池續(xù)航能力 battery life

參考來(lái)源：衛(wèi)報(bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）