目前，北京市包括東城、海淀、通州在內(nèi)的多地區(qū)，都已因地制宜試點推行各具特色的多功能路燈桿。

Lamp posts in 17 streets of Haidian district are being upgraded into smart lamp posts that integrate roles of monitoring traffic violations, showing road signs and holding 5G facilities.
海淀區(qū)17條道路的路燈桿正在進行升級改造，升級之后的智能路燈桿將融合交通違章抓拍、道路名牌顯示以及承載5G設施等功能。

【單詞講解】

Upgrade和update都有“更新，升級”的意思，但在具體使用時有一些區(qū)別，update是在產(chǎn)品發(fā)布以后，針對用戶反饋的問題以及產(chǎn)品運行過程中出現(xiàn)的bug隨時推出的一些解決方案，相當于軟件的“補丁”；而upgrade則是用更新、性能更好的版本取代舊版本，相當于軟件“升級”。一般來說，update的頻率要高于upgrade的頻率。

此次北京市“多桿合一”試點改造的內(nèi)容，主要是對現(xiàn)有的路燈（road lamps）、違章抓拍（traffic violation monitoring）、治安探頭（public order monitoring）、街道監(jiān)控（streets monitoring）、道路名牌（road signs display）及5G等專業(yè)的單一桿體進行桿體合并?！岸鄺U”整合后，各種設施和標識標牌都將盡量整合到一根綜合桿上。

通州的多功能路燈桿則更加“智能”，將大氣監(jiān)測（air quality monitoring）、違停監(jiān)控（illegal parking monitoring）、5G上網(wǎng)、指路服務（giving road direction）等多種功能全部集成在一根小小的路燈桿上。

不僅如此，人行便道上阻礙通行的變電箱（substation box）、通信電箱（electricity supply box for communication）等都將隱藏，天空中顯眼的各種飛線（overhead power lines）則會入地。

【相關(guān)詞匯】

人工智能開放創(chuàng)新平臺 open and innovative artificial intelligence platforms

大數(shù)據(jù) big data

互聯(lián)網(wǎng)+ Internet Plus

智能設備 intelligent devices

參考來源：北京日報

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）