一課譯詞：捧場
chinadaily.com.cn 2019-07-25 17:23
分享到微信
“捧場”，原指特意到劇場去贊賞戲曲演員的表演（be a member of a claque），如今泛指特意到場對別人的某種活動表示支持、助興，例如“謝謝你來捧場”，可以翻譯為“Thank you for your presence at my banquet”。
“捧場”還可以表示對別人的某種行為說贊揚的話（lavish praise on,flatter）。
例句：
評論家極力為這個歌星捧場。
The reviewers were lavish in the singer’s praise.
今天我是特地趕來捧場的。
Today I've come especially to show my support.
Editor: Jade
中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序