一課譯詞：鐵飯碗

chinadaily.com.cn 2019-07-24 17:26

分享到微信

很多人羨慕擁有“鐵飯碗”的人，因?yàn)檫@意味著工作穩(wěn)定，收入無(wú)憂，不用擔(dān)心失業(yè)，更不用擔(dān)心會(huì)青黃不接。

“鐵飯碗（literally iron rice bowl）”，顧名思義，鐵鑄的飯碗異常堅(jiān)硬，難于擊破。人們通常將其意延伸，指一份穩(wěn)定無(wú)憂的工作，可以翻譯為“secure job”或“stable, life-long job”。

“端著鐵飯碗”指“hold a life-long job”，“打破鐵飯碗”表示“abolish the system of lifetime employment”。

例句：

信息革命也消滅了大批以往被視為鐵飯碗的工作崗位。
The information revolution has also eliminated vast swaths of jobs previously deemed secure.

他端的是鐵飯碗。
He has a lifelong job.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂