媒體英語(yǔ)
Boost for wireless electric car charging 英國(guó)推動(dòng)發(fā)展電動(dòng)車(chē)無(wú)線(xiàn)充電技術(shù)
英國(guó)政府投入近 4000 萬(wàn)英鎊用于改善電動(dòng)汽車(chē)的基礎(chǔ)設(shè)施。英國(guó)運(yùn)輸部將投資利用英國(guó)工程技術(shù) “改造” 充電網(wǎng)絡(luò)。
文字稿
Four in ten households in Britain do not have a driveway or a garage. So unless there's an available charging point on a street nearby, and for most people that's still not the case, then charging an electric car without cables strewn across the pavement is impossible.
英國(guó)每十戶(hù)家庭中有四戶(hù)沒(méi)有自己的私人車(chē)道或車(chē)庫(kù)。因此，除非附近的街道上有一個(gè)可用的充電站，而對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，情況并非如此，否則，在不把電纜線(xiàn)鋪在路面上的情況下，為一輛電動(dòng)汽車(chē)充電基本上是不可能的。
The government has now earmarked funding for projects to develop wireless charging, which won't require cables, and discreet charging points built into the pavement or fitted neatly alongside things like public benches. Money will also go to a scheme to develop a rapid charging station in Essex powered by solar energy.
英國(guó)政府現(xiàn)已為開(kāi)發(fā)無(wú)線(xiàn)充電技術(shù)的項(xiàng)目撥款，這將意味著不在人行道上安裝電纜線(xiàn)和隱蔽的充電站，也不需要把電纜線(xiàn)整齊地安裝在公共長(zhǎng)椅之類(lèi)的設(shè)施旁邊。這個(gè)專(zhuān)項(xiàng)資金還將用于在埃塞克斯開(kāi)發(fā)一個(gè)由太陽(yáng)能供電的快速充電站。
Britain’s vehicle charging infrastructure is not where it needs to be, and ￡40m for schemes in a handful of places won't fix the problem. But ministers believe funding innovation will drive much needed change.
英國(guó)的電動(dòng)車(chē)充電基礎(chǔ)設(shè)施還沒(méi)有達(dá)到應(yīng)有的水平，僅給少數(shù)幾個(gè)地方的充電站建設(shè)計(jì)劃投入4000 萬(wàn)英鎊不能解決根本問(wèn)題。但相關(guān)部門(mén)的部長(zhǎng)們相信，為創(chuàng)新提供資金將推動(dòng)亟需的變革。
1. 詞匯
driveway （家門(mén)外通往大路的）私人車(chē)道
charging point 充電站
strewn 鋪在……，撒在……
earmarked 劃撥款項(xiàng)
discreet 隱蔽的
public benches 公共長(zhǎng)椅
solar energy 太陽(yáng)能
infrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施
drive 推動(dòng)
2. 閱讀理解：請(qǐng)?jiān)谧x完上文后，回答下列問(wèn)題。
1. What do most people not have access to on a street near their home?
2. According to the report, how could a public bench be used in the development of wireless charging points?
3. True or false? UK ministers are driving around to fund innovation.
4. Why won’t ￡40m improve the current vehicle-charging infrastructure?
3. 答案
1. What do most people not have access to on a street near their home?
Many people do not have charging points available on the streets near to their homes.
2. According to the report, how could a public bench be used in the development of wireless charging points?
Discreet charging points that don’t require cables could be fitted neatly alongside public benches.
3. True or false? UK ministers are driving around to fund innovation.
False. Ministers believe funding innovation will drive – or force something to change.
4. Why won’t ￡40m improve the current vehicle charging infrastructure?
The ￡40m is only spent in a handful of places. Therefore, according to the report, it won’t fix the problem of not having enough charging points.
