近日，來華留學(xué)相關(guān)問題引起社會熱議。教育部國際合作與交流司負(fù)責(zé)人在回答記者提問時表示，教育部將進(jìn)一步推動中外學(xué)生趨同化管理，對違規(guī)違紀(jì)的留學(xué)生嚴(yán)肅處理、絕不縱容姑息。

The Ministry of Education will ask universities to adopt similar standards for all students, foreign and Chinese, in teaching, exam requirements, education resources and services, said an official from the ministry's department of international cooperation and exchanges.
教育部國際合作與交流司負(fù)責(zé)人表示，教育部將進(jìn)一步推動來華留學(xué)生與中國學(xué)生的管理和服務(wù)趨同化，實現(xiàn)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)管理與考試考核制度，提供平等一致的教學(xué)資源與管理服務(wù)。

【單詞講解】

離開自己所在的國家去其他國家和地區(qū)的學(xué)校學(xué)習(xí)深造的所有學(xué)生統(tǒng)稱為international students（國際學(xué)生/留學(xué)生），對于本國的學(xué)生來說，從其他國家來我國學(xué)習(xí)的學(xué)生就是foreign students，而離開我們國家去外國學(xué)習(xí)的學(xué)生則是overseas students，學(xué)成回國的“海歸”就是overseas returnees。這幾年很流行的“出國游學(xué)”就是overseas study tour。

該負(fù)責(zé)人介紹，來華留學(xué)經(jīng)費主要用于資助根據(jù)中國政府與有關(guān)國家（地區(qū)）政府簽訂的教育交流協(xié)議到中國高校學(xué)習(xí)或開展科研的非中國籍公民。

China has signed official education exchange agreements with more than 180 countries, under which both sides can send students to each other's countries for further study, the ministry said.
目前，中國和180多個國家簽訂了政府間教育交流協(xié)議，支持雙方互派學(xué)生到對方國家學(xué)習(xí)深造。

In 2018, the country welcomed 492,000 international students from 196 countries and regions to study at 1,004 universities and research institutes across the country, it said.
據(jù)教育部發(fā)布的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，2018年，共有來自196個國家和地區(qū)的49.2萬名留學(xué)生在國內(nèi)1004所高校和科研機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)。

The ministry said 63,000 international students were funded by Chinese government scholarships last year, accounting for just 12.8 percent of the foreign students in China. Moreover, 70 percent of those receiving scholarships were pursuing master's or doctoral degrees.
其中，共有6.3萬名中國政府獎學(xué)金生，占來華留學(xué)生總數(shù)的12.8%。這些中國政府獎學(xué)金生中，攻讀學(xué)位的碩博研究生占70%。

下一步，教育部將進(jìn)一步完善中國政府獎學(xué)金生的招生和管理，提高標(biāo)準(zhǔn)，保障質(zhì)量。同時，健全獎學(xué)金院校考核評估機(jī)制，對違規(guī)招生或培養(yǎng)質(zhì)量不達(dá)標(biāo)的院校，取消招收和培養(yǎng)獎學(xué)金生資格。

The ministry punished 18 universities for irregularities in international student admission, certificate issuance for visa applications and on-campus management. Sixteen institutions were suspended to enroll foreign students last year, it said.
2018年，教育部嚴(yán)肅處理了18所院校在來華留學(xué)生招收、錄取、簽證等留學(xué)生管理工作過程中的各類違法違規(guī)行為，暫停16所涉事院校招收外國留學(xué)生的資格。

Universities should also teach international students relevant laws and regulations in China, and students who violate those laws and regulations or commit crimes will be dealt with seriously, the official said.
該負(fù)責(zé)人強(qiáng)調(diào)，高校應(yīng)當(dāng)對來華留學(xué)生進(jìn)行中國法律法規(guī)、校規(guī)校紀(jì)教育，對違規(guī)違紀(jì)的留學(xué)生嚴(yán)肅處理。

【相關(guān)詞匯】

海外留學(xué) overseas study

學(xué)伴項目 buddy program

留學(xué)簽證 student visa

海外分校 foreign branch campuses

留學(xué)目的地 destinations of foreign students

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）