>Arnault, 2nd richest person
LV老板成全球第2大富豪

Bill Gates is no longer the world's second-richest person. That title now belongs to French billionaire Bernard Arnault. Arnault, the CEO of luxury goods maker LVMH, overtook Gates Tuesday on the Bloomberg Billionaires Index. It's the first time since the index was created seven years ago that Gates has dropped out of the top two.
微軟公司創(chuàng)始人比爾?蓋茨不再是世界第二大富豪，如今這一頭銜已歸法國億萬富翁、奢侈品制造商LVMH首席執(zhí)行官伯納德?阿諾特所有。16日，阿諾特在彭博億萬富翁指數(shù)中的排名超過了蓋茨，這是該指數(shù)發(fā)榜7年來蓋茨的排名首次跌出前兩位。

Arnault has a net worth of around $108 billion, according to the index, having added $39 billion to his fortune in the past year. Arnault's fortune is worth more than 3% of France's economy as Chinese consumers' appetite for Louis Vuitton handbags and Hennessy cognac has bolstered results for LVMH.
根據(jù)彭博億萬富翁指數(shù)，阿諾特的凈資產(chǎn)約為1080億美元，相當于法國經(jīng)濟規(guī)模的3%以上，在過去一年里，其財富增長了390億美元。中國消費者對路易威登手提包和軒尼詩白蘭地酒的熱衷推高了LVMH的業(yè)績。

Microsoft founder Gates is worth $107 billion.
蓋茨目前的身家為1070億美元。

According to Bloomberg, Gates would still rank first if not for his philanthropic giving.
彭博社稱，要不是因為慈善捐款，蓋茨仍應(yīng)排名第一。

The software guru has so far donated over $35 billion to the Bill & Melinda Gates Foundation.
截至目前，這位軟件大亨向比爾和梅林達?蓋茨基金會的捐贈額已超過350億美元。

Amazon CEO Jeff Bezos holds the top spot on the Bloomberg list with an estimated net worth of $125 billion.
亞馬遜首席執(zhí)行官杰夫?貝索斯在彭博富豪榜上仍位居首位，據(jù)估計其凈資產(chǎn)達1250億美元。

>Disney slams claims by heiress
迪士尼員工是假裝開心?

Abigail Disney, the heiress to the Disney fortune, decided to tour California's Disneyland incognito after receiving a Facebook message from an employee who was struggling to make ends meet.
近日，迪士尼繼承人阿比蓋爾?迪士尼在收到一名在貧困線上掙扎的員工發(fā)來的臉書信息后，決定對加利福尼亞州的迪士尼樂園展開一次"臥底行動"。

Every single one of these employees she talked to were saying, "I don't know how I can maintain this face of joy and warmth when I have to go home and forage for food in other people's garbage", she said.
阿比蓋爾稱，與她交談的每位員工都在說："當我回家后要在別人丟棄的垃圾中尋找食物時，我不知道該怎樣讓這張熱情歡快的笑臉維持下去。"

Since discovering the dire financial situations of the park's staff, she has publicly slapped down Walt Disney CEO Bob Iger whose eye-watering $66 million annual salary is 1,000 times bigger than the average employee.
在發(fā)現(xiàn)迪士尼員工糟糕的經(jīng)濟處境后，她公開抨擊迪士尼首席執(zhí)行官鮑勃?伊格爾，其年收入高達6600萬美元，是該公司普通員工收入的1000倍。

The Walt Disney Company blasted Abigail Disney in a statement on Wednesday, accusing her of pulling a stunt that was "a gross and unfair exaggeration of the facts".
迪士尼17日發(fā)表聲明駁斥阿比蓋爾的說法，稱她在制造"噱頭"、"罔顧事實夸大其詞"。

The company insists they pay their workers a living wage, and have numerous other employee benefits and incentives.
迪士尼堅稱不僅向員工支付了足夠維持生活的工資，還提供多種其他員工福利和獎勵。

"At our parks in Orlando and Anaheim, The Walt Disney Company currently pays its hourly workers an average of $19.5 an hour, significantly above the federal minimum wage," said the statement.
聲明稱："在奧蘭多和阿納海姆園區(qū)，目前迪士尼臨時工的平均時薪為19.5美元，遠高于聯(lián)邦最低工資標準。"

>China unveils health plan
'健康中國'行動意見出臺

The State Council issued a guideline recently to implement the Healthy China initiative, which encourages people to adopt healthier lifestyles and diets.
國務(wù)院日前印發(fā)"關(guān)于實施健康中國行動的意見"，倡導更加健康的生活方式以及飲食習慣。

The guideline sets specific targets for reducing daily salt intake to less than five grams, cooking oil intake to between 25 and 30 grams and sugar intake to 25 grams by 2030.
意見明確提出以下目標：到2030年，人均每日鹽攝入量不超過5克，食用油攝入量不超過25-30克，糖攝入量不超過25克。

The daily intake of fat for adults should be reduced to less than 32% of their total daily energy intake by 2022 and to no more than 30% by 2030, the guideline said.
到2022年和2030年，成人脂肪供能比下降到32%和30%以下。

People are encouraged to eat more than 500 grams of vegetables and 500 grams of fruits every day, and are advised to eat at least 12 different types of food daily and 25 types of food weekly, it said.
意見還提出，蔬菜和水果每日攝入量不應(yīng)低于500克，每日攝入食物種類不少于12種，每周不少于25種。

>Personal bankruptcy mulled
個人破產(chǎn)制度有望試點

China has released its road map to build the personal bankruptcy system and the plan is expected to launch in some pilot areas in the second half of this year, ifeng.com reported Wednesday.
據(jù)鳳凰網(wǎng)17日報道，備受關(guān)注的個人破產(chǎn)制度路線圖出爐，今年下半年有望在個別地區(qū)啟動試點。

The country will take steps to build a comprehensive personal bankruptcy system by gradually promoting reasonable liability exemptions for an individual, when their consumer debt meets requirements, according to a plan released Tuesday on the official website of the National Development and Reform Commission.
國家發(fā)改委官網(wǎng)16日發(fā)布《加快完善市場主體退出制度改革方案》?！斗桨浮诽岢觯褐鸩酵七M建立自然人符合條件的消費負債可依法合理免責，最終建立全面的個人破產(chǎn)制度。

The focus of the much-anticipated personal bankruptcy system is to solve the problems of joint liability to guarantee debt caused by corporate bankruptcy. It has been clarified that an individual can reasonably be exempted from liability related to production and business activities due to guarantees and other reasons, according to the reform plan to accelerate the improvement of the market entity withdrawal system.
《方案》明確：研究建立個人破產(chǎn)制度，重點解決企業(yè)破產(chǎn)產(chǎn)生的自然人連帶責任擔保債務(wù)問題，自然人因擔保等原因而承擔與生產(chǎn)經(jīng)營活動相關(guān)的負債可依法合理免責。

Find more audio news on the China Daily app.