你問(wèn)我答
Stay and keep 表示 “保持” 的高頻動(dòng)詞
本集節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介
本集節(jié)目的問(wèn)題來(lái)自 “Kelly”，她想知道動(dòng)詞 “stay” 和 “keep” 的用法有哪些，以及它們?cè)诒硎?“保持、繼續(xù)做一件事” 的時(shí)候有什么區(qū)別。動(dòng)詞 “stay” 和 “keep” 在日常交流中十分常用。當(dāng)它們被用來(lái)表示 “保持” 的意思時(shí)，之間是有區(qū)別的。下面的節(jié)目?jī)?nèi)容將講解這個(gè)區(qū)別，同時(shí)介紹這兩個(gè)動(dòng)詞在表達(dá) “保持” 時(shí)的常見(jiàn)搭配。
歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，又到了 “你問(wèn)我答” 節(jié)目時(shí)間，我是馮菲菲。在這檔節(jié)目中，你們提問(wèn)，我們來(lái)回答。本集節(jié)目要回答來(lái)自 Kelly 的問(wèn)題，她的問(wèn)題簡(jiǎn)單明了。我們來(lái)聽(tīng)一下。
Question
“Stay” 和 “keep” 的用法和區(qū)別？
Feifei
Kelly 想知道 “stay” 和 “keep” 有哪些用法，以及它們之間有什么區(qū)別。
“Stay” 和 “keep” 這兩個(gè)詞語(yǔ)十分常用，而且它們各自的用法也都很豐富，尤其是當(dāng) “stay” 和 “keep” 在表示 “保持” 的意思時(shí)，很容易被混淆。在接下來(lái)的節(jié)目里，我們著重教大家怎樣去辨析它們?cè)诒硎?“保持、繼續(xù)做……” 時(shí)的不同。
首先，來(lái)看 “stay”。動(dòng)詞 “stay” 的本意是 “留下”，可以單獨(dú)使用。比如：Stay. 不要走。留下。
動(dòng)詞 “stay” 還可以強(qiáng)調(diào)保持一個(gè)特定的狀態(tài)。在表示這個(gè)含義的時(shí)候，“stay” 的后面通常加形容詞。比如：保持年輕 stay young；保持清醒 stay awake；保持積極的心態(tài) stay positive。
下面我們來(lái)說(shuō)說(shuō) “keep”。雖然 “keep” 也有 “保持某種狀態(tài)” 的意思，但它強(qiáng)調(diào)通過(guò)主動(dòng)做一件事來(lái)維持不變；而 “stay” 強(qiáng)調(diào)原本已經(jīng)處于一種狀態(tài)。
比如，如果有人在公共場(chǎng)合大聲喧嘩，那么我們可以說(shuō)：“Could you keep quiet, please? 你能安靜點(diǎn)嗎？” 這里，“keep” 強(qiáng)調(diào)我們希望喧嘩者能小聲點(diǎn)、安靜點(diǎn)，因?yàn)樗呀?jīng)打破了安靜的氛圍。如果要把這句話中的 “keep” 換成 “stay” 的話，那么句意就有變化?！癈ould you stay quiet, please?” 讓對(duì)方保持安靜，也就是說(shuō)對(duì)方原本可能很安靜，我們鼓勵(lì)或要求他繼續(xù)保持安靜 “keep quiet”。
再比如，大家通過(guò)鍛煉身體、健身來(lái) “keep fit”。比如：I want to keep fit. 我想通過(guò)鍛煉身體保持健康。如果用 “stay” 替換 “keep”，變成 “stay fit”，那么 “I want to stay fit.” 所表達(dá)的意思就是：“我已經(jīng)擁有強(qiáng)健的體魄，想保持這個(gè)健康的狀態(tài)?！?/p>
好了，我們來(lái)總結(jié)一下 “stay” 和 “keep” 在表示 “保持” 的時(shí)候有哪些用法以及它們之間的主要區(qū)別：?jiǎn)卧~ “stay” 指 “保持原有的狀態(tài)”，它常和形容詞搭配使用，比如：保持積極的心態(tài) stay positive；保持年輕 stay young；而 “keep” 則強(qiáng)調(diào)通過(guò)主動(dòng)地做一件事來(lái)保持某種狀態(tài)，比如：keep fit. 健身；keep smiling 保持微笑。
如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到了疑問(wèn)，可以把問(wèn)題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 與我們?nèi)〉寐?lián)系。謝謝收聽(tīng) “你問(wèn)我答” 節(jié)目。我是馮菲菲。下次再見(jiàn)！
