>Djokovic wins epic final
溫網世紀大戰(zhàn)小德奪冠

World No 1 and defending champion Novak Djokovic claimed his fifth Wimbledon men's singles title, beating 20-time Grand Slam champion Roger Federer in a thrilling final on Sunday.
14日進行的溫布爾登網球公開賽男單決賽中，衛(wèi)冕冠軍、世界排名第一的德約科維奇擊敗20次大滿貫冠軍得主費德勒，贏得自己的第五個溫網男單冠軍。

The 32-year-old won the epic marathon match 7-6 (5), 1-6, 7-6 (4), 4-6, 13-12 (3) in four hours and 57 minutes, which is the longest Wimbledon final.
雙方上演了一場驚心動魄的對決，最終32歲的德約科維奇耗時4小時57分鐘，以7比6(5)、1比6、7比6(4)、4比6、13比12(3)拿下這場史詩級馬拉松大戰(zhàn)，這也是溫布爾登史上耗時最長的決賽。

Djokovic has increased his Grand Slam titles to 16.
此役過后，德約科維奇獲得的大滿貫冠軍總數(shù)達到16個。

The final was the pair's third meeting in the title match at the All England Club. Djokovic won all of them, in 2014, 2015 and 2019.
本場決賽是德費二人在全英俱樂部的第三次交鋒，前兩次分別發(fā)生在2014年和2015年，三次決賽均以德約科維奇勝利告終。

>'Shang-Chi' looks for actor
漫威華裔英雄'上氣'選角

Marvel Studios has kicked off casting for "Shang-Chi", the first Chinese superhero to helm a movie franchise from one of Hollywood's most bankable studios.
好萊塢最成功的電影制作公司之一漫威影業(yè)近日啟動了影片《上氣》的選角，《上氣》是漫威影業(yè)首部華人超級英雄電影。

Chinese-American screenwriter Dave Callaham will pen the screenplay and Destin Daniel Cretton has been hired to direct.
美籍華人編劇達夫?卡拉漢姆將負責操刀，德斯汀?克里頓為該片導演。

However, no announcement has been made regarding who will play the star-making role of Shang-Chi.
然而，備受關注的男主角人選尚未公布。

According to one Hollywood insider, offers are already being circulated to potential actors to come in and test with studio executives.
據(jù)好萊塢知情人士透露，漫威制片方已經向數(shù)名男星發(fā)出試鏡邀請。

Justin Kroll of Variety is reporting that Marvel is looking for an actor of Chinese ancestry in his twenties.
《綜藝》記者賈斯汀?克羅爾報道稱，漫威的選角標準是，男主角人選需要在20至29歲年齡段，且擁有中國血統(tǒng)。

>GDP grows 6.3% in H1
上半年GDP同比增6.3%

China's GDP expanded 6.3% year-on-year in the first half of 2019 to about 45.09 trillion yuan, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Monday. The growth was in line with the government's annual target of 6-6.5% set for 2019.
國家統(tǒng)計局15日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，今年上半年我國國內生產總值(GDP)約45.09萬億元，同比增長6.3%，這與我國制定的2019年全年6%-6.5%的增長目標一致。

In the second quarter, the country's GDP rose 6.2% year-on-year, lower than 6.4% in the first quarter, according to NBS data.
第二季度GDP同比增長6.2%，比第一季度放緩0.2個百分點。

The economic performance was generally stable and remained within a reasonable range, with progress being made in certain areas, NBS spokesperson Mao Shengyong told a press conference.
國家統(tǒng)計局發(fā)言人毛盛勇在新聞發(fā)布會上表示，我國經濟運行繼續(xù)保持在合理區(qū)間，延續(xù)總體平穩(wěn)、穩(wěn)中有進發(fā)展態(tài)勢。

>AIIB reaches 100 members
亞投行成員增至100個

The China-initiated Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on Saturday approved the membership of Benin, Djibouti and Rwanda, bringing AIIB's total approved membership to 100, and the volume of approved financing increasing to $8.5 billion.
13日，中國發(fā)起的亞洲基礎設施投資銀行(亞投行)批準吸收貝寧、吉布提、盧旺達為亞投行新成員，至此，亞投行成員總數(shù)增至100個，批準的貸款總額增至85億美元。

The three prospective non-regional members will officially join AIIB once they complete the required domestic processes and deposit the first capital installment with the Bank.
這三個域外意向成員在走完所需的國內流程并認繳首期出資額后，將正式加入亞投行。

In the meantime, AIIB's Board of Governors elected Chinese Finance Minister Liu Kun chairman of the board. According to the decision of Board of Governors, its fifth annual meeting is scheduled to be held from July 2 to July 3, 2020 in Beijing.
當天，亞投行理事會還選舉中國財政部部長劉昆為第五屆理事會主席，并決定亞投行第五屆理事會年會將于2020年7月2日至3日在北京舉行。

Find more audio news on the China Daily app.