近日人社部等5部門聯(lián)合下發(fā)通知，部署高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)工作。通知中明確要求，省會及以下城市全面放開對高校畢業(yè)生、職業(yè)院校畢業(yè)生、留學歸國人員的落戶限制。

China has introduced a slew of measures to boost the employment prospects of graduates in the country, including relaxing residency curbs, promoting multi-channel employment and facilitating the establishment of startups.
我國公布了一系列措施促進畢業(yè)生就業(yè)，包括放開落戶限制、促進多渠道就業(yè)以及為創(chuàng)業(yè)提供便利等。

這項通知從積極拓寬就業(yè)領(lǐng)域、大力加強就業(yè)服務(wù)和全力做好兜底保障等方面提出了多項促進大學生就業(yè)創(chuàng)業(yè)的優(yōu)惠政策。

省會及以下城市放開落戶限制、精簡落戶憑證

Residency curbs on the settlement of college graduates, vocational college graduates, and graduates from overseas institutions will be fully relaxed at provincial capitals and other cities. The household registration process for graduates will be further simplified.
省會及以下城市要全面放開對高校畢業(yè)生、職業(yè)院校畢業(yè)生、留學歸國人員的落戶限制，精簡落戶憑證，簡化辦理手續(xù)。

小微企業(yè)吸納畢業(yè)生可享受社保補貼

Personnel in grassroots service projects who have passed the assessment of the grassroots units below the county level in remote areas can be selected and hired in the township institutions.
對艱苦邊遠地區(qū)縣以下基層單位服務(wù)期滿并考核合格的基層服務(wù)項目人員，可通過直接考察的方式擇優(yōu)聘用到服務(wù)地鄉(xiāng)鎮(zhèn)事業(yè)單位。

Small and micro enterprises that hire people who have been unemployed for two years after college graduation will be provided with social insurance subsidies, according to the regulation.
對小微企業(yè)吸納離校2年內(nèi)未就業(yè)高校畢業(yè)生就業(yè)的，按規(guī)定給予社會保險補貼。

返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)還有補貼

The country will strengthen innovation and entrepreneurship, relax the conditions for applying for start-up loans, and encourage graduates to return to their hometowns to start their own businesses.
加強創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育，放寬創(chuàng)業(yè)擔保貸款申請條件，支持高校畢業(yè)生返鄉(xiāng)入鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新。

擴大就業(yè)見習規(guī)模

The country will help arrange internship placements for college graduates and unemployed young people who need internship opportunities. Other subsidies will cover qualified graduates in secondary vocational schools, technical schools included.
及時摸排鎖定有見習需求的高校畢業(yè)生和失業(yè)青年，幫助他們獲得崗位實踐機會。將求職創(chuàng)業(yè)補貼對象范圍擴大到中等職業(yè)學校（含技工院校）的困難畢業(yè)生。

【相關(guān)詞匯】

穩(wěn)定就業(yè) stable employment

戶口遷移政策 household registration transfer policy

職業(yè)教育 vocational education

慢就業(yè) delayed employment

就業(yè)創(chuàng)業(yè) employment and entrepreneurship

參考來源：新京報

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）