日前，有調(diào)研發(fā)現(xiàn)，女性用戶對刷臉支付的接受度普遍低于男性，原因是“刷臉支付太丑”。

A poll ran by news portal Sina Technology showed that more than 60% of respondents think they look uglier through the next-gen payments method than on a regular camera.
新浪科技的一項調(diào)查顯示，60%以上的用戶表示刷臉支付時覺得自己丑，沒有平時拍照好看。

對此，支付寶回應(yīng)稱，刷臉系統(tǒng)已經(jīng)有美顏功能了。

On Tuesday, Alipay announced on social media platform Weibo that it has added beauty filters to its face-scanning system inside the app. Within a week, the feature will roll out across retail stores equipped with Alipay’s face-scanning solutions.
7月2日，支付寶在微博上回應(yīng)稱，支付寶刷臉系統(tǒng)已加入美顏功能，一周內(nèi)，全國門店的刷臉系統(tǒng)也會上線美顏功能。

【單詞講解】

Filter這個詞可以用作動詞或名詞，基礎(chǔ)的意思是“過濾；過濾器”，在智能手機和社交媒體領(lǐng)域則表示可以給照片額外添加各種效果和美化功能的“濾鏡”，比如，cat filter（貓咪濾鏡）、color correction filter（顏色修正濾鏡）等。在搜索引擎中常用的“關(guān)鍵詞過濾”則是keywords filter。

支付寶同時解釋稱，實際上機器識別的還是無美顏的容貌，美顏只是屏幕展示效果而已（the beauty filters are for the screen display only），因此對識別準確度和安全性沒有影響（accuracy and security of the recognition process won't be compromised）。

如今，刷臉功能的應(yīng)用越來越普遍，除了刷臉支付以外，乘坐高鐵可以刷臉進站。

北京、上海、廣州、鄭州、太原、武漢、南昌、西安、長沙等地部分火車站已采用"刷臉"進站(face-scanning check-in)。這些車站的自動檢票機(automatic fare-collection gate)上都安裝了攝像頭，旅客走近機器時，它會抓取旅客臉部信息(facial information)，與身份證芯片里的照片進行比對，票證信息相符(ticket information conforms to ID card information)、人臉與證件照比對通過，閘機自動放行。通常3至6秒便能成功通行，解放了人力也方便了旅客。"刷臉"進站采用人臉識別技術(shù)(facial recognition technology)，這是基于人的臉部特征(facial features)進行身份識別(identity recognition)的一種生物識別技術(shù)(biological recognition technology)。

北京天壇公園還在園內(nèi)廁所試點使用“人臉識別廁紙機”，以技術(shù)手段控制廁紙使用量。

每部“人臉識別廁紙機”（facial-scanning toilet paper dispenser）可以調(diào)節(jié)取紙時間，現(xiàn)在設(shè)置了同一個人每隔九分鐘取一次紙（nine minutes of time interval for every dispensing），每次出紙長度為60-70公分，并由原來的單層紙改成了雙層紙，符合普通人如廁一般用紙需求。

【相關(guān)詞匯】

虛擬現(xiàn)實 virtual reality, VR

面部識別 facial recognition

移動支付 mobile payment

物聯(lián)網(wǎng) Internet of Things

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）