'Friends' reunion rejected
制片人拒絕'復(fù)活'老友記

Friends co-creator Marta Kauffman has offered her opinion on a potential reunion, saying it would be a mistake to bring the show back.
情景喜劇《老友記》聯(lián)合制片人瑪爾塔?考夫曼就該劇可能重啟一事發(fā)表了自己的看法，她表示讓該劇回歸將會(huì)是一個(gè)錯(cuò)誤。

Jennifer Aniston, who played Rachel Green throughout the sitcom's 10 seasons, has said she would be willing to reprise the role for a possible reunion.
在該劇全十季中飾演瑞秋?格林的詹妮弗?安妮斯頓近日表示，如果重啟該劇，她很愿意再次出演這個(gè)角色。

She has also claimed that her cast mates Courteney Cox (Monica Geller) and Lisa Kudrow (Phoebe Buffay) would be open to participating as well.
她還表示，同劇主演柯特妮?考克斯(劇中飾演莫妮卡?蓋勒)和麗莎?庫卓(劇中飾演菲比?布菲)也愿意參與。

But Kauffman doesn't seem to share Aniston's enthusiasm.
但考夫曼對(duì)于重啟《老友記》似乎不像安妮斯頓那么熱情。

Asked about a possible reunion, she told the AP: "Why mess up a good thing? All we'd be doing is putting those six actors back together, but the heart of the show would be gone...the show is doing just fine, people love it. A reunion could only disappoint."
當(dāng)被美聯(lián)社問及此事時(shí)，這位制片人說："為什么要破壞一件美好的事物？這樣做只是讓這六個(gè)主演重聚在一起，但該劇的靈魂已經(jīng)不在。……《老友記》已經(jīng)有了完美結(jié)局，觀眾很喜歡。重啟該劇只能帶來失望。"

>Gun that killed Van Gogh
疑似梵高自殺手槍拍賣

The revolver with which Vincent van Gogh is believed to have shot himself is to go under the hammer Wednesday at a Paris auction house.
一把疑似荷蘭畫家文森特?梵高用來結(jié)束自己生命的手槍19日將在巴黎一家拍賣行拍賣。

Billed as "the most famous weapon in the history of art", the 7 mm Lefaucheux revolver is expected to fetch up to 60,000 euros.
這把7毫米口徑的福瑟左輪手槍被譽(yù)為"藝術(shù)史上最著名的武器"，預(yù)計(jì)其成交價(jià)將高達(dá)6萬歐元。

Van Gogh experts believe that he shot himself with the revolver near the village of Auvers-sur-Oise north of Paris in 1890.
研究梵高的專家們認(rèn)為，1890年，梵高在巴黎以北的瓦茲河畔奧維爾村朝自己開槍，傷重不治。

The gun was discovered by a farmer in 1965 in the same field where the Dutch painter is thought to have fatally wounded himself.
1965年一位農(nóng)民在梵高開槍的同一地點(diǎn)發(fā)現(xiàn)了這把手槍。

While Art Auction, who are selling the gun, says there is no way of being absolutely certain that it is the fatal weapon, tests showed it had been in the ground for 75 years, which would fit.
負(fù)責(zé)拍賣此槍的藝術(shù)行動(dòng)拍賣行稱，雖然無法百分百確定拍賣的手槍就是梵高所用的那把，但多項(xiàng)測試顯示這把槍被埋在地下長達(dá)75年，在年限上是吻合的。

>Store prints embarrassing bags
雜貨店推出'羞恥'塑料袋

If concern over the climate crisis or revulsion over the contamination of the food chain are not enough to change consumer behavior, one grocery store is hoping that another emotion may persuade people to shun single-use plastic bags: shame.
如果對(duì)氣候危機(jī)的擔(dān)憂或?qū)κ澄镦溛廴镜膮拹哼€不足以改變消費(fèi)者行為，一家雜貨店希望另一種情感可以說服人們避免使用一次性塑料袋——羞恥感。

Customers who don't bring their own bags to the East West Market in Vancouver will instead have to carry their grocery home in bags reading "Wart Ointment Wholesale" or "Into the Weird Adult Video Emporium".
在溫哥華的東西商店，如果顧客不自己帶袋子來裝東西，就必須用印有"去疣藥膏批發(fā)"或"詭異成人視頻商店"等文字的塑料袋將食品雜貨裝回家。

David Lee Kwen, the shop's owner, insisted that the plan wasn't to embarrass customers. "We wanted to give them something humorous, but also something that made them think at the same time," he said.
店主戴維?李?克文堅(jiān)稱，這一計(jì)劃的本意不是為了讓顧客難堪。他說："我們想用一種幽默的方式讓顧客思考。"

>China has most supercomputers
中國超算數(shù)量世界第一

China continues to dominate a list of the world's fastest supercomputers by the number of systems, according to a semi-annual ranking of the Top500 published Monday.
每半年發(fā)布一次的全球最快超級(jí)計(jì)算機(jī)500強(qiáng)榜單17日出爐，在上榜超算數(shù)量方面，中國繼續(xù)蟬聯(lián)第一。

China tops the supercomputer list with 219 systems, followed by the US with 116, and Japan ranks third with 29 systems, according to the ranking.
榜單顯示，中國有219臺(tái)超算上榜，數(shù)量最多，其次是美國(116臺(tái))和日本(29臺(tái))。

Lenovo claims the greatest number of systems on the list with 173, followed by Inspur with 71, and Sugon with 63.
聯(lián)想是上榜超算數(shù)量最多的公司(173臺(tái))，其次是浪潮(71臺(tái))和中科曙光(63臺(tái))。

The top of the list remained largely unchanged. Two US-built supercomputers Summit and Sierra retain the first two positions.
榜單前幾名幾乎沒有變化，美國的"Summit"和"Sierra"依然穩(wěn)居冠亞軍寶座。

The Summit delivered a record of 148.6 petaflops on the High Performance Linpack (HPL) test, while the Sierra system remains unchanged at 94.6 petaflops.
經(jīng)HPL計(jì)算性能測試評(píng)定，Summit的浮點(diǎn)運(yùn)算速度達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的每秒14.86億億次，Sierra的浮點(diǎn)運(yùn)算速度仍為每秒9.46億億次。

China's Sunway TaihuLight and Tianhe-2A (Milky Way-2A) still hold the third and fourth positions.
中國的"神威太湖之光"、"天河二號(hào)"仍居榜單第三、第四位。

Find more audio news on the China Daily app.