每日一詞：智商稅

chinadaily.com.cn 2019-06-18 17:04

分享到微信

“618” 年中購(gòu)物節(jié)（mid-year shopping festival）又來(lái)了，各大電商紛紛推出促銷(xiāo)活動(dòng)。今年你剁手了嗎？

看到打折馬上買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)，你為此交了多少“智商稅”？

“智商稅”，又稱(chēng)低智商稅，網(wǎng)絡(luò)流行詞，多指由于在花錢(qián)時(shí)缺乏判斷能力，花了冤枉錢(qián)（not get one’s money’s worth），這些冤枉錢(qián)就被認(rèn)為是繳了“智商稅”，可以翻譯為“stupid tax”，也可以表示“為自己的愚蠢行為所付出的代價(jià)（the price paid for one's foolish behavior）” 。

例句：

A: wǒ gāng bèi piàn le
“我剛被騙了！”
"I just got conned!"

B: nǐ zhǐ shì jiāo le zhì shāng shuì huó dào lǎo xué dào lǎo
“你只是交了智商稅?；畹嚼蠈W(xué)到老?！?br>"You just paid your stupid tax. Live and learn."

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂