每日一詞：跑調(diào)兒

chinadaily.com.cn 2019-06-14 16:33

分享到微信

K歌是朋友聚會(huì)的首選娛樂活動(dòng)，在KTV里，你是麥霸，還是“跑調(diào)兒”歌王？

“跑調(diào)兒”，也稱“走調(diào)”，意思為演唱或演奏時(shí)發(fā)出的音調(diào)不準(zhǔn)（singing or playing notes that are at the wrong pitch），英文翻譯為“be out of tune，strike a wrong note”。

例句：

kǒng pà zhè jià gāng qín zǒu diào le
恐怕這架鋼琴走調(diào)了。
The piano is out of tune.

tā yǒu xiē dì fāng chàng de míng xiǎn pǎo diào er le
她有些地方唱得明顯跑調(diào)兒了。
She sang distinctly out of tune in places.

Editor: Jade

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂