近日，國(guó)家發(fā)改委、生態(tài)環(huán)境部、商務(wù)部三部門發(fā)布《推動(dòng)重點(diǎn)消費(fèi)品更新升級(jí) 暢通資源循環(huán)利用實(shí)施方案（2019-2020年）》，其中重點(diǎn)提出各地不得對(duì)新能源汽車實(shí)行限行、限購(gòu)政策，已實(shí)行的應(yīng)當(dāng)取消。

China has released a guideline to encourage the consumption of new energy vehicles (NEVs) to promote high-quality development of the sector and form a strong domestic market.
我國(guó)發(fā)布指導(dǎo)方案鼓勵(lì)新能源汽車銷售，促進(jìn)該行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，形成強(qiáng)大的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。

【名詞解釋】

新能源汽車（new energy vehicles，NEVs）指采用新型動(dòng)力系統(tǒng)，完全或主要依靠新型能源驅(qū)動(dòng)的汽車，具有能耗低（low energy consumption）、污染物排放少（low pollutant emission）等特點(diǎn)，主要包括插電式混合動(dòng)力汽車（plug-in hybrid electric vehicle，簡(jiǎn)稱PHEV）、純電動(dòng)汽車(battery electric vehicles ,簡(jiǎn)稱BEV)和燃料電池汽車（fuel-cell electric vehicles）。

方案提出，嚴(yán)禁各地出臺(tái)新的汽車限購(gòu)規(guī)定，堅(jiān)決破除乘用車消費(fèi)障礙。各地應(yīng)大力推動(dòng)新能源汽車消費(fèi)使用，不得對(duì)新能源汽車實(shí)行限行、限購(gòu)（local governments are strictly prohibited from imposing any limit on the consumption and use of NEVs），已實(shí)行的應(yīng)當(dāng)取消。

方案還提出鼓勵(lì)地方對(duì)無(wú)車家庭購(gòu)置首輛家用新能源汽車給予支持（support for the purchase of first NEVs of car-free families），鼓勵(lì)有條件的地方在停車費(fèi)等方面給予新能源汽車優(yōu)惠等。

此外，方案也提出了大幅降低新能源汽車成本（lower the cost of NEVs production）、穩(wěn)步推動(dòng)智能汽車創(chuàng)新發(fā)展（promote innovative development of smart vehicles）、持續(xù)提升汽車節(jié)能環(huán)保性能（increase energy efficiency）等方面的內(nèi)容。

【相關(guān)詞匯】

綠色發(fā)展 green development

尾號(hào)限行 traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers

潮汐車道 reversible lanes

拼車專用車道 carpool lanes/high-occupancy vehicle lanes

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）