近日，國家發(fā)展和改革委、工業(yè)和信息化部、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部、衛(wèi)生健康委、市場(chǎng)監(jiān)管總局、商務(wù)部、海關(guān)總署聯(lián)合制定并印發(fā)了《國產(chǎn)嬰幼兒配方乳粉提升行動(dòng)方案》。

The quality of domestic baby formula is expected to keep improving to meet the demand from domestic consumers, according to the plan.
方案提出，力爭(zhēng)國產(chǎn)嬰幼兒配方乳粉品質(zhì)穩(wěn)步提升，滿足國內(nèi)消費(fèi)者的需求。

【單詞講解】

Formula這個(gè)詞用法比較廣，除了這里的“配方奶粉”以外，還可以表示我們學(xué)習(xí)數(shù)理化時(shí)會(huì)用到的“公式、方程式、分子式”，比如：mathematical formula（數(shù)學(xué)公式）、 the formula for a substance（某個(gè)物質(zhì)的分子式）等。此外，formula還可以用來表示“方案、方法”，比如： a formula to unify the divided peninsula（半島統(tǒng)一方案）。當(dāng)然，我們還不能忘了，賽車領(lǐng)域的“級(jí)、方程式”也是用formula來表示的，比如Formula 1 racing cars（一級(jí)方程式賽車）。

方案提出的行動(dòng)目標(biāo)是：

大力實(shí)施國產(chǎn)嬰幼兒配方乳粉“品質(zhì)提升、產(chǎn)業(yè)升級(jí)、品牌培育”行動(dòng)計(jì)劃，國產(chǎn)嬰幼兒配方乳粉產(chǎn)量穩(wěn)步增加，更好地滿足國內(nèi)日益增長(zhǎng)的消費(fèi)需求，力爭(zhēng)嬰幼兒配方乳粉自給水平穩(wěn)定在 60%以上（baby formula produced domestically is expected to account for more than 60 percent of the total supply）；

產(chǎn)品質(zhì)量安全可靠，品質(zhì)穩(wěn)步提升，消費(fèi)者信心和滿意度明顯提高（consumers' confidence and satisfaction in domestic products will be significantly improved）；

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化（industrial structure further upgraded），行業(yè)集中度和技術(shù)裝備水平繼續(xù)提升；

產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力進(jìn)一步增強(qiáng)（product competitiveness strengthened），市場(chǎng)銷售額顯著提高，中國品牌嬰幼兒配方乳粉在國內(nèi)市場(chǎng)的排名明顯提升。

方案指出，在企業(yè)現(xiàn)有質(zhì)量安全追溯體系的基礎(chǔ)上，逐步建立全國統(tǒng)一的嬰幼兒配方乳粉質(zhì)量安全追溯平臺(tái)（unified national quality tracing platform for baby formula products），實(shí)現(xiàn)全過程、電子化信息查詢追溯，力爭(zhēng)三年內(nèi)實(shí)現(xiàn)質(zhì)量安全追溯體系建設(shè)覆蓋60%以上嬰幼兒配方乳粉企業(yè)（more than 60% of baby formula producers will be included in the tracing system），并與國家重要產(chǎn)品質(zhì)量追溯平臺(tái)對(duì)接。

同時(shí)，建立嬰幼兒配方乳粉食品安全生產(chǎn)規(guī)范體系檢查常態(tài)化機(jī)制（establish a regular inspection mechanism of product safety），用3年時(shí)間完成新一輪生產(chǎn)企業(yè)全面檢查，強(qiáng)化對(duì)生產(chǎn)環(huán)境、生產(chǎn)質(zhì)量管理體系運(yùn)行、原料查驗(yàn)和檢驗(yàn)檢測(cè)能力等方面的檢查，指導(dǎo)企業(yè)規(guī)范管理。

此外，方案要求，強(qiáng)化政策引導(dǎo)，鼓勵(lì)各地通過企業(yè)并購（merger）、協(xié)議轉(zhuǎn)讓（transfer）、聯(lián)合重組（joint reorganization）、控股參股等多種方式開展嬰幼兒配方乳粉企業(yè)兼并重組，淘汰落后產(chǎn)能。

鼓勵(lì)有實(shí)力、信譽(yù)好的企業(yè)在國外設(shè)立加工廠（set up factory overseas），并將生產(chǎn)的產(chǎn)品以自有品牌原裝進(jìn)口。鼓勵(lì)國外乳粉企業(yè)在國內(nèi)設(shè)立外商投資企業(yè)（encourage foreign enterprises to set up ventures in China），促進(jìn)中國品牌與外國品牌公平競(jìng)爭(zhēng)，引入國外先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)及管理經(jīng)驗(yàn)（introduce advanced technologies and management ideas），豐富國內(nèi)產(chǎn)品供應(yīng)。

【相關(guān)詞匯】

乳制品 dairy product

母嬰用品 maternal and child supplies

嬰幼兒用品行業(yè) industries related to infants and children

二孩經(jīng)濟(jì) second-child economy

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）