每日一詞：掉鏈子
chinadaily.com.cn 2019-05-31 15:44
分享到微信
騎車兜風是一種美好的享受，但一旦在騎行的時候遇到鏈條脫落，失去傳動力，就不那么美好了。
“掉鏈子（[of a bicycle chain] come off）”，本意是指自行車的一種常見故障，現(xiàn)在比喻把一件事情搞“砸”了，或重要時刻出錯，與英文習語“drop the ball”意思相近。
中國人常說的“關鍵時刻掉鏈子”可以翻譯為“drop the ball at the last minute”或“go wrong at a critical moment”。
例句：
千萬不要掉鏈子，我們就靠你了！
For God's sake don't drop the ball on this - we're counting on you.
我的自行車老是掉鏈子。
My bike chain keeps coming off while riding.
Editor: Jade
中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序