《中國(guó)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告2019》指出，2018年是中國(guó)農(nóng)業(yè)改革40周年，也是實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的開(kāi)局之年。農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展總體勢(shì)頭向好，糧食總產(chǎn)量達(dá)6.58億噸。
The year 2018 marked the 40th anniversary of rural reform in China and saw the implementation of a rural revitalization strategy. The agricultural sector has seen a positive overall trend in development, with total grain output reaching 658 million tons, according to the China Agricultural Sector Development Report 2019.

【知識(shí)點(diǎn)】

2017年10月18日，習(xí)近平總書(shū)記在黨的十九大報(bào)告首次提出“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”，這是黨的十九大作出的重大決策部署，也是新時(shí)代做好“三農(nóng)”工作的總抓手。鄉(xiāng)村振興是以農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展為基礎(chǔ)，包括農(nóng)村文化、治理、民生、生態(tài)等在內(nèi)的鄉(xiāng)村發(fā)展水平的整體性提升，總要求為產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風(fēng)文明、治理有效、生活富裕。2018年2月4日，《中共中央國(guó)務(wù)院關(guān)于實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的意見(jiàn)》發(fā)布，對(duì)實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略進(jìn)行了全面部署。

【重要講話】

要推動(dòng)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)振興，緊緊圍繞發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，圍繞農(nóng)村一二三產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展，構(gòu)建鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)體系，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)興旺，把產(chǎn)業(yè)發(fā)展落到促進(jìn)農(nóng)民增收上來(lái)，全力以赴消除農(nóng)村貧困，推動(dòng)鄉(xiāng)村生活富裕。
We will revitalize rural industries and build an industrial system that focuses on promoting agricultural modernization and the integrated development of the primary, secondary, and tertiary industries in rural areas. Thriving businesses will help farmers to increase income, going to all lengths to eliminate poverty and achieve prosperity in rural areas.
——2018年3月8日，習(xí)近平參加十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議山東代表團(tuán)審議時(shí)強(qiáng)調(diào)

【相關(guān)詞匯】

鄉(xiāng)村振興
rural revitalization

農(nóng)業(yè)農(nóng)村農(nóng)民問(wèn)題（“三農(nóng)”問(wèn)題）
issues relating to agriculture, rural areas, and rural people

農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化
modernization of agriculture and rural areas

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）