中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平21日到陸軍步兵學(xué)院（the Army Infantry College of the People's Liberation Army）視察。

Military education should meet the requirements of combat, the needs of the armed forces and the demands of future missions, said Xi.
他強(qiáng)調(diào)，軍隊(duì)教育要面向戰(zhàn)場(chǎng)、面向部隊(duì)、面向未來。

He told military academies and schools to have a strong political underpinning, clarify their direction, advance reforms and improve education quality.
他指出，軍事院校要強(qiáng)化政治保證，把好辦學(xué)定位，深化改革創(chuàng)新，全面提高辦學(xué)育人水平。

Arriving at the Army Infantry College on Tuesday morning, Xi came to the training ground to observe cadets tackle military obstacle courses.
21日上午，習(xí)近平乘車來到陸軍步兵學(xué)院。他走到障礙訓(xùn)練場(chǎng)旁，察看學(xué)員進(jìn)行障礙訓(xùn)練情況。

Leaving the training ground, Xi visited an institute dedicated to the research on revolutionary history and stressed the passing on of revolutionary traditions.
離開訓(xùn)練場(chǎng)，習(xí)近平來到學(xué)院紅色資源研究中心。長(zhǎng)期以來，學(xué)院堅(jiān)持發(fā)揮紅色資源優(yōu)勢(shì)，在紅色基因鑄魂育人方面作了積極探索。

When briefed about the work of the college, Xi stressed the need to follow the right political direction and strengthen Party leadership and Party building.
隨后，習(xí)近平聽取學(xué)院工作匯報(bào)，并發(fā)表重要講話。他強(qiáng)調(diào)，學(xué)校必須堅(jiān)持堅(jiān)定正確政治方向，全面加強(qiáng)黨的領(lǐng)導(dǎo)和黨的建設(shè)工作。

He asked the college to train the cadets for combat and focus on how to win when called on.
一切辦學(xué)活動(dòng)都要聚焦能打仗、打勝仗。

Xi stressed the need to accelerate innovation in school management and operation, strengthen integration and upgrading of the faculty, and introduce high quality educational resources from outside.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，加快推進(jìn)辦學(xué)模式和運(yùn)行機(jī)制創(chuàng)新，加強(qiáng)學(xué)院師資力量整合升級(jí)，加強(qiáng)院外優(yōu)質(zhì)教育資源引進(jìn)共享。

He called for imposing strict discipline, as well as curbing the practices of formalities for formalities' sake and bureaucratism.
習(xí)近平指出，要堅(jiān)持嚴(yán)字當(dāng)頭、全面從嚴(yán)、一嚴(yán)到底，深入糾治“四風(fēng)”特別是形式主義、官僚主義。