每日一詞：賣關(guān)子

chinadaily.com.cn 2019-05-15 15:52

分享到微信

“賣關(guān)子”，原指說(shuō)書(shū)人（pingshu performer）說(shuō)長(zhǎng)篇故事，每次總在說(shuō)到重要關(guān)節(jié)處停止，借以保持懸念（stop a story at a climax to keep the listeners in suspense），吸引聽(tīng)眾接著往下聽(tīng)。

現(xiàn)在用來(lái)比喻說(shuō)話、做事在緊要的時(shí)候，故弄玄虛，讓人著急，英文可以翻譯為“deliberately mystify something at a crucial point in the talk or in doing business”，或“keep people guessing”。

例句：

bié mài guān zi le，kuài gào sù wǒ men nà chǎng zú qiú sài de jié guǒ
別賣關(guān)子了，快告訴我們那場(chǎng)足球賽的結(jié)果。
Don’t keep us guessing. Tell us the result of that football match.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂