>Harry, Meghan name son
哈里梅根攜寶寶首亮相

The Duke and Duchess of Sussex have named their newborn son Archie Harrison Mountbatten-Windsor.
蘇塞克斯公爵哈里和公爵夫人梅根給他們剛剛出生的兒子取名為阿爾奇?哈里森?蒙巴頓-溫莎。

The announcement came after the Queen and Duke of Edinburgh met their eighth great-grandchild for the first time at Windsor Castle.
寶寶名字公布前，英國女王和愛丁堡公爵在溫莎堡首次見到了他們的第八個重孫。

Introducing him to the cameras earlier in Wednesday, Meghan said: "He has the sweetest temperament, he's really calm."
當?shù)貢r間8日清晨，哈里王子夫婦攜寶寶亮相。梅根表示："小阿爾奇有著最甜美的氣質(zhì)，他很安靜。"

Talking about their first few days as parents, the duke said: "It's great. Parenting is amazing."
在談到兩人初為父母的這幾天時，哈里說："非常棒，養(yǎng)育孩子真是令人驚嘆。"

Meghan said: "It's magic, it's pretty amazing. I have the two best guys in the world so I'm really happy."
梅根則表示："這真是太神奇了，我擁有世界上最棒的兩個男人，真的很幸福。"

On which parent the baby resembled more, Harry said: "Everyone says that babies change so much over two weeks. We're basically monitoring how the changing process happens over this next month really. But his looks are changing every single day, so who knows."
在寶寶容貌更像誰的問題上，哈里表示："大家都說寶寶在剛出生的前兩周長相會改變很多，接下來的一個月我們會一直觀察這個變化過程。不過他的模樣每天都在改變，所以誰知道呢。"

>Belgium has dirtiest stream
歐洲最毒小溪可作農(nóng)藥

A little stream in a Flemish countryside of Belgium has won the crown as the most polluted small waterway in Europe, according to research from the University of Exeter.
?？巳卮髮W進行的研究顯示，位于比利時弗拉芒鄉(xiāng)下的一條小溪是歐洲污染最嚴重的小型水道。

The sample of the stream included 70 hazardous pesticides, including 38 weed killers, 10 insecticides, and 21 fungal killers, the research found.
研究發(fā)現(xiàn)，這條小溪的水體樣本中含有70種有害農(nóng)藥，其中包括38種除草劑、10種殺蟲劑以及21種除真菌劑。

The stream was so polluted and in such high concentrations that the water itself would probably work as a pesticide, said Dr Jorge Casado, who led the analytical work.
負責分析工作的喬治?卡薩多博士表示，這條小溪污染非常嚴重，污染物濃度太高以至于溪水本身就能起到殺蟲劑的作用。

>Filipino town bans gossip
菲律賓小鎮(zhèn)禁止聊八卦

Authorities in Binalonan, a small Filipino town about 200 kilometers north of Manila, have made gossiping illegal under a new local law aimed at preventing rumors from spreading within the community.
菲律賓小鎮(zhèn)比納洛南(位于首都馬尼拉以北約200公里處)的政府通過了一項新法令，禁止居民聊八卦，以防止流言在社區(qū)內(nèi)散播。

Trash talking someone in Binalonan could see offenders literally picking up trash under a new local law designed to make people take responsibility for the things they say.
按照當?shù)氐倪@項新法令，在比納洛南說別人壞話將被罰撿垃圾，目的是讓人們對自己所說的話負責。

First-time gossipers risk a fine of 200 pesos and three hours of collecting garbage in the streets, while repeat offenders would have to pay up to $20 and put in eight hours of community service.
初犯者將被處200比索(約合人民幣26元)的罰金和在街道上撿三小時垃圾，屢犯者將被處最高20美元(約合人民幣135元)的罰金及8小時社區(qū)服務。

The law isn't very clear on what qualifies as gossip, but mayor Ramon Guico cited peddling rumors of residents' relationships or financial situations as examples of punishable offences.
法律條文沒有明確界定何為八卦，不過鎮(zhèn)長拉蒙?吉科舉例說，散播居民戀愛關(guān)系的緋聞或經(jīng)濟狀況的流言就會受到處罰。

>Short video market booming
短視頻將成新一輪風口?

The value of China's short video market is expected to hit 30 billion yuan in 2019 and surpass 40 billion yuan in 2020, according to a report released by data provider iResearch.
數(shù)據(jù)提供商艾瑞咨詢發(fā)布的一份報告顯示，2019年我國短視頻市場規(guī)模預計將達300億元，2020年有望突破400億元。

In the coming two years, the country's short video platforms will offer huge business opportunities, the report said, adding that large-scale capital inflows from internet giants will encourage more high-quality videos and ensure the rapid growth of the industry.
報告稱，未來兩年我國的短視頻平臺將開放巨大商機。互聯(lián)網(wǎng)巨頭的大量資本注入將鼓勵內(nèi)容創(chuàng)作者生產(chǎn)更多更高質(zhì)量的短視頻，行業(yè)將迎來快速增長。

The number of China's online users hit 829 million, and the amount of short video platform users reached 648 million, according to a recently released report on China's internet development.
近日發(fā)布的《中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》顯示，我國網(wǎng)民數(shù)量達8.29億，使用短視頻平臺的用戶數(shù)量為6.48億。

Popular short video apps including Kuaishou and Douyin have gained traction throughout the country, and the short video market is predicted to see further explosive growth with the incoming commercial use of 5G.
快手、抖音等流行短視頻應用在全國范圍內(nèi)日益火爆。隨著5G網(wǎng)絡全面商用，預計短視頻市場將迎來新一輪爆發(fā)式增長。

Find more audio news on the China Daily app.