你問我答
比較 acquire 和 achieve 表 “獲得” 時(shí)的區(qū)別
本集節(jié)目內(nèi)容簡介
本集節(jié)目要講解動(dòng)詞 “acquire” 和 “achieve” 之間的不同點(diǎn)。單詞 “acquire” 和 “achieve” 都有 “得到、獲得、達(dá)到” 的意思，但在使用時(shí)，它們卻分別表示 “獲取” 不同的事物。在這兩個(gè)詞當(dāng)中，哪一個(gè)多強(qiáng)調(diào) “得到的結(jié)果”？哪一個(gè)強(qiáng)調(diào) “獲取的過程”？《你問我答》分析這兩個(gè)近義詞在含義和用法上的區(qū)別。
歡迎你加入并和我們一起討論英語學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過微博 “BBC英語教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現(xiàn)錄制、編輯過程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學(xué)的《你問我答》節(jié)目。我是馮菲菲。我們通過這檔節(jié)目回答大家在英語學(xué)習(xí)中遇到的問題。本集節(jié)目要回答的問題來自一位未署名的網(wǎng)友，我來讀一下他的問題。
Question
你好，我能夠問一下以下幾個(gè)詞匯的區(qū)別嗎？“Acquire” 和 “achieve” 好像都有 “獲得、得到、實(shí)現(xiàn)” 的意思，但我不太不清楚它們的區(qū)別，比如，“取得某種地位” 是用哪個(gè)詞？有什么例子能夠詳細(xì)說明嗎？謝謝。
Feifei
這位網(wǎng)友的問題中提到了單詞 “acquire” 和 “achieve”，它們都是動(dòng)詞，而且都有 “達(dá)到、得到” 的意思。把這兩個(gè)單詞具體翻譯成中文的話，“acquire” 的含義是 “獲得、取得”，而 “achieve” 同樣也有 “獲得、達(dá)到” 的意思，但我們不能用這兩個(gè)詞去形容同一種 “得到”。
先來說說動(dòng)詞 “acquire”，它表示 “獲得、得到”，多用來強(qiáng)調(diào)結(jié)果。
“Acquire” 的第一個(gè)含義是 “購得、買到”。比如，下面這個(gè)例句的意思是 “這家行業(yè)巨頭在短短一年的時(shí)間里就收購了數(shù)家小公司?！?/p>
Example
This industry giant has acquired a number of small companies within a year.
Feifei
我們還可以用 “acquire” 來表示 “學(xué)習(xí)知識(shí)和技能 to acquire knowledge and skills” 或者 “養(yǎng)成一種習(xí)慣 to acquire a habit”。
舉一個(gè)例子，固定搭配 “an acquired taste” 表示 “慢慢養(yǎng)成的喜好或后天培養(yǎng)得來的品位”。
下面這句話就用到了這個(gè)搭配，句子的意思是 “人們說英國美食 ‘黑香腸’ 的口味需要經(jīng)過慢慢培養(yǎng)才能習(xí)慣，一開始你可能不喜歡，但吃著吃著你就愛上了它?！?/p>
Example
They say that black pudding is an acquired taste – you might not like it at first but you’ll soon grow to love it.
Feifei
下面我們來說一說 “achieve”。動(dòng)詞 “achieve” 表示 “實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，或達(dá)到預(yù)期的結(jié)果”，多強(qiáng)調(diào)過程。比如：獲得成功 to achieve success；實(shí)現(xiàn)目標(biāo) to achieve an objective。
我們來通過一個(gè)例句加深對(duì) “achieve” 的理解。在用英文面試時(shí)，面試者經(jīng)常會(huì)被問到：“你想在接下來的五年內(nèi)實(shí)現(xiàn)什么目標(biāo)？” 這里就應(yīng)該用 “achieve” 來表示 “經(jīng)過努力后實(shí)現(xiàn)目標(biāo)” 這層含義。
Example
What do you want to achieve in the next five years?
Feifei
我們來回顧一下這集節(jié)目中未署名的這位網(wǎng)友的問題，他想知道應(yīng)該用 “acquire” 和 “achieve” 中的哪一個(gè)來表示 “取得某種地位”。經(jīng)過剛剛的分析，不難看出，“achieve” 強(qiáng)調(diào) “經(jīng)過一段時(shí)間，做出一定的努力后實(shí)現(xiàn)目標(biāo)”，但 “acquire” 沒有這層含義，所以想要表示 “取得某種地位” 的時(shí)候，用 “achieve” 更合適。
我們來舉個(gè)例子。在下面的這個(gè)例句中，說話者說：“我花了好多年才取得了跆拳道 ‘黑帶’ 的稱號(hào)?！?/p>
Example
It took me years of practice to achieve a black belt in taekwondo.
Feifei
再來給大家擴(kuò)充一下動(dòng)詞 “achieve” 的其它詞形。它的名詞形式是 “achievement 成就”；“achieve” 的后面加字母 “r”，就變成了 “achiever 有成就的人”。比如：a high achiever 一個(gè)成績出眾的人；a low achiever 一個(gè)成績稍遜的人。
好了，我們來總結(jié)一下本集節(jié)目中所講的 “acquire” 和 “achieve” 之間的區(qū)別：“acquire” 強(qiáng)調(diào) “獲得某樣?xùn)|西” 的結(jié)果，它的意思包括 “購得；學(xué)會(huì)某種知識(shí)和技能”，“acquire” 還可以指 “養(yǎng)成一個(gè)習(xí)慣”，比如：an acquired taste 一個(gè)慢慢養(yǎng)成的喜好；而 “achieve” 則強(qiáng)調(diào) “經(jīng)過努力實(shí)現(xiàn)目標(biāo)” 的過程，比如：to achieve success 獲得成功。
如果你在英語學(xué)習(xí)中遇到了疑問，可以把問題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過微博 “BBC英語教學(xué)” 與我們?nèi)〉寐?lián)系。謝謝收聽《你問我答》節(jié)目。我是馮菲菲。下次再見！
