說到 “休息一會”，很多人第一反應就是，“很簡單啊，have a rest嘛”...但其實，這是地地道道的中式英語！

我們辦公室號稱5分錢英語的小J，就是活生生踩雷的例子。據(jù)他說之前跟老外開會，大熱天40度在辦公室開了一上午會之后，大家都有點累了，他就說了一句Have a rest.結果老外領導臉色一沉，白了他一眼。

其實，在英語中，老外說的have a rest和我們說的 “休息一下” 的休息類型完全不一樣。

在工作單位，特別是開會的時候，說Have a rest， 那可是大禁忌！

have a rest表示你精疲力竭的時候，好好地休息一下，不是上班的時候那種臨時休息一小會兒。你上班開會的時候說have a rest，向老板傳達的意思是：我不想干了，會散了吧，我累了，我要回家好好休息一下。

老板沒有開除你，都是好的...

那么如何正確的表達 “休息一下”？

①take a break =休息一下

辦公室里的休息，最好都用break表示：

午休=lunch break

茶歇=tea break/coffee break

※ 要注意的是, take a break休息的時間往往比較短，一般幾分鐘到一兩個小時不等；而have a rest，可能就是要休息幾天幾個月了。

關于“請假”的表達

① 我今天休息≠I'm resting today.×

正確的表達應該是：I am off today.

off表示沒有上班的狀態(tài)。

② 在生病的時候，這么說，老板沒理由不多批幾天病假：

- The doctor had advised a complete rest for a few days.

-醫(yī)生建議我好好休息幾天。

※complete rest徹底休息；好好休息

更高端的 “休息”

關于休息，除了rest和break，還有一些更高端的表達，一起來學習一下吧！

①take a nap/catnap“小憩一下”

“貓盹”顧名思義，就是像貓那樣睡幾分鐘，形象表達了“趁機休息幾分鐘”的意思。

- Now you are allowed to take a five-minute nap/catnap.

-現(xiàn)在你可以休息五分鐘。

②take one's ease“靜心休息”

“ease”本身就帶有安心的意思，因此在這里就表達了“安心休息，放松”。

- I’m so exhausted that I need to take my ease now.

-我累得不行了，現(xiàn)在需要休息一下。

③get some shut-eye“閉目養(yǎng)神”

- I need to get some shut-eye.

-我需要閉目養(yǎng)神一會。

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）