復(fù)活節(jié)（Easter)，顧名思義，是紀(jì)念耶穌基督在受刑后復(fù)活的重要節(jié)日，在西方基督教國家意義非凡。在復(fù)活節(jié)日（Easter Sunday），基督教徒們會(huì)去教堂參加禮拜。那復(fù)活節(jié)還有什么特別的習(xí)俗呢？我們一起來看一下：

1. The Easter bunny / rabbit  復(fù)活兔

復(fù)活兔是復(fù)活節(jié)的象征之一，意示春天的復(fù)蘇和新生的誕生。它通常是野兔的形式出現(xiàn)，而不是家兔。

例句：I love to buy chocolate bunnies to get in the Easter spirit.

我喜歡買復(fù)活兔巧克力，醞釀復(fù)活節(jié)心情。

2. Easter eggs  復(fù)活節(jié)彩蛋

復(fù)活節(jié)彩蛋也是復(fù)活節(jié)必不可少的東西。通常大人們會(huì)在雞蛋上彩繪，并事先藏好，讓小孩們來尋找，這就是復(fù)活節(jié)彩繪雞蛋（Easter egg decoration）和尋找復(fù)活節(jié)彩蛋（Easter egg hunt）兩個(gè)重要活動(dòng)了。在復(fù)活節(jié)前夕，商場早已擺滿了彩蛋或復(fù)活兔形狀的巧克力或糖果供人們購買了。

例句：One of my favourite things about Easter is the Easter egg hunt.

復(fù)活節(jié)我最喜歡的活動(dòng)之一便是尋找復(fù)活節(jié)彩蛋。

3. Easter basket  復(fù)活節(jié)禮物籃

復(fù)活節(jié)，基督徒通常會(huì)贈(zèng)送給親友一個(gè)復(fù)活節(jié)禮物籃，父母也會(huì)給小孩子一個(gè)禮物籃，里面裝滿了糖果，復(fù)活節(jié)兔子或彩蛋形狀的巧克力。

例句：Easter baskets are typically filled with Easter eggs, chocolate bunnies and toys.

復(fù)活節(jié)禮物籃通常裝有復(fù)活節(jié)彩蛋，復(fù)活兔巧克力和玩具。

復(fù)活節(jié)這個(gè)重要的節(jié)日，也衍生了不少習(xí)語，可不得不學(xué)呀！

1. A good egg  大好人，形容人慷慨大方，對人特別好，也值得信賴。

例句：We can trust him. He really is a good egg.

我們可以相信他，他是個(gè)非常慷慨大方，值得信賴的人。

2. A happy bunny  快樂兔，指高興，內(nèi)心滿足的人

例句：I am a happy bunny now because I got 2 free concert tickets.

我得到兩張免費(fèi)演唱會(huì)門票，非常開心。

3. To egg someone on  慫恿某人去做他并不特別想做的事

例句：I wouldn’t have gone skydiving if he hadn’t egged me on to do it.

如果不是他慫恿我，我是不會(huì)去跳傘的。

4. To have egg on someone’s face  尷尬/狼狽不堪

例句：I don’t want to end up with egg on my face so I decided to prepare for the interview thoroughly.

我可不想面試時(shí)尷尬無比，所以我決定認(rèn)真準(zhǔn)備面試。

5. To put all your eggs in one basket  把所有雞蛋放在同一個(gè)籃子里/孤注一擲

例句：You should not put all your eggs in one basket when you invest in stocks.

你投資股票的時(shí)候不應(yīng)該孤注一擲。

6. You cannot make an omelette without breaking the eggs  不打碎雞蛋做不成煎蛋卷/有得必有失

例句：

You have to spend time on learning English, otherwise you won’t have any improvement. You know, you cannot make an omelette without breaking the eggs.

你必須花時(shí)間學(xué)英語，否則你是不會(huì)有進(jìn)步的。你想，不打碎雞蛋做不成煎蛋卷嘛。

7. To pull a rabbit out of the hat  （魔術(shù)）把兔子從帽子里拉出來，比喻想出讓人驚奇的想法

例句：

He pulled a rabbit out of the hat by coming up with a brilliant marketing idea.

他的營銷策略的確是讓人驚嘆的想法。

8. To be like a rabbit caught in the headlights  被車燈嚇著的兔子，比喻驚慌失措

例句：I will be like a rabbit caught in the headlights if I forget my lines on the stage.

如果我在臺(tái)上忘詞了，我會(huì)像被車燈嚇著的兔子，驚慌失措的。

（文章轉(zhuǎn)載自英萃英文PrimeEncademy公眾號(hào)）