4月24日零點(diǎn)，《復(fù)仇者聯(lián)盟4》將在中國內(nèi)地上映，比北美提前2天，這讓眾多國內(nèi)的漫威粉激動不已。

4月12日，國內(nèi)影院開啟《復(fù)聯(lián)4》預(yù)售，可是很多網(wǎng)友打開售票頁面的時候看到的是這樣的。

網(wǎng)友表示，這架勢都快趕上春運(yùn)搶票了。

The film had taken in over 240 million yuan in tickets pre-sale as of Monday afternoon, smashing several records in the country's film market.
截至4月15日下午，該片預(yù)售票房收入已超過2.4億元，打破了國內(nèi)電影市場的多個紀(jì)錄。

中國內(nèi)地影史零點(diǎn)場票房冠軍

According to ticketing platform Maoyan, “Avengers: Endgame” has seized the crown for the highest-ever midnight premiere box office earnings in China, raking in 80 million yuan with over a week left to go. The previous record, set by 2017’s “The Fate of the Furious,” was 62.7 million yuan.
根據(jù)票務(wù)平臺“貓眼”的數(shù)據(jù)，在距離上映還有一周多的時候，《復(fù)聯(lián)4》零點(diǎn)首映場的票房已經(jīng)達(dá)到8000萬元，成為國內(nèi)零點(diǎn)場票房冠軍。打破了2017年上映的《速度與激情8》6270萬元的零點(diǎn)場票房紀(jì)錄。

中國影史預(yù)售票房最快破億的新紀(jì)錄

In just 10 hours, "Avengers: Endgame" became the fastest film to cross the 100-million-yuan mark in pre-sales.
《復(fù)聯(lián)4》的預(yù)售票房在10小時內(nèi)就達(dá)到1億元，成為國內(nèi)電影預(yù)售票房最快破億的影片。

高票房源于高票價？

According to Maoyan, presale tickets for the midnight screening reached an average of 64.8 yuan, and exceeded 200 yuan in first-tier cities.
根據(jù)“貓眼”平臺的數(shù)據(jù)，該片午夜場的預(yù)售票價平均為64.8元，一線城市的票價則超過200元。

北京、上海、廣州、南京、杭州、無錫、鄭州等多地均有影院預(yù)售的午夜場平均票價超過200元，價格最貴的午夜場預(yù)售票價均價甚至高達(dá)350元左右。

前幾日，上海萬達(dá)影城官方微博推出了首映場的300元“皇帝座”（“King’s Seat” special），其中包括電影票200元和價值100元的電影周邊產(chǎn)品和食物等，而且每家影城只有50席。

這一操作引發(fā)許多網(wǎng)友的強(qiáng)烈吐槽，甚至被批評為“官方黃?！保S后該微博被刪除。

Fears of unwanted spoilers have fueled presale box office success in China, driving ticket prices for blockbuster films’ midnight screenings in Imax format to 400 yuan and beyond.
擔(dān)心被劇透的心理也是該片預(yù)售票房大賣的一個原因，同時導(dǎo)致該片零點(diǎn)場Imax票價高達(dá)400元以上。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，基于影片的時長以及市場的期待程度適當(dāng)提高票價無可厚非，但是若溢價超出合理范圍、引發(fā)影迷負(fù)面情緒，不但會催生盜版，還可能導(dǎo)致觀眾流失，最終得不償失。

美國預(yù)售票房也打破多項紀(jì)錄

該片在美國的預(yù)售4月2日就開始了。部分影院的訂票網(wǎng)站當(dāng)天因?yàn)榱髁刻蠖罎?，各票?wù)網(wǎng)站的預(yù)售紀(jì)錄也統(tǒng)統(tǒng)被打破。

Movie-ticket service Fandango said that the movie now holds the record for the biggest first week of pre-sale tickets, passing 2015's "Star Wars: The Force Awakens." It also broke the first-day pre-sales record when tickets went on sale on April 2, which was previously held by "The Force Awakens," as well.
電影票務(wù)服務(wù)商Fandango表示，該片自4月2日在該網(wǎng)站開始預(yù)售以來，已經(jīng)打破了由《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》保持的首周預(yù)售票房紀(jì)錄和首日預(yù)售票房紀(jì)錄。

Atom Tickets reported that “Avengers: Endgame” sold nearly twice as many tickets in its first week of pre-sales than the next four record holders combined, which includes “Aquaman,” “Star Wars: The Last Jedi,” “Avengers: Infinity War” and “Captain Marvel.”
票務(wù)服務(wù)商Atom Tickets表示，《復(fù)聯(lián)4》在該網(wǎng)站的首周預(yù)售票房收入是排在后面的四部影片的首周預(yù)售票房總和的近2倍，排在后面的四部影片分別是，《海王》、《星球大戰(zhàn)：最后的絕地武士》、《復(fù)仇者聯(lián)盟3》以及《驚奇隊長》。

所以，你是首映黨，還是冷靜黨？

【相關(guān)詞匯】

預(yù)告片 trailer

劇透 spoiler

首映 premiere

特效 special effect

續(xù)集病 sequel syndrome

票房 box office

大片 blockbuster

影評網(wǎng)站 film rating/review site

視覺特效 visual effect

影片配音 film dubbing

電影發(fā)行公司 film distribution corporation

獨(dú)立電影 independent (indie) film

參考來源：觀察者網(wǎng)、證券日報、the Sixth Tone、Business Insider

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）