中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平10日給云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)群眾回信，祝賀獨龍族實現(xiàn)整族脫貧，勉勵鄉(xiāng)親們?yōu)檫^上更加幸福美好的生活繼續(xù)團結(jié)奮斗。

習近平表示，你們鄉(xiāng)黨委來信說，去年獨龍族實現(xiàn)了整族脫貧，鄉(xiāng)親們?nèi)兆釉竭^越好。得知這個消息，我很高興，向你們表示衷心的祝賀！

"Letting the people of all ethnic groups have a good life has been my aspiration as well as our common goal," he wrote.
習近平指出，讓各族群眾都過上好日子，是我一直以來的心愿，也是我們共同奮斗的目標。

After the founding of the New China in 1949, the Dulong people bid farewell to the primitive life. They have now shaken off the long-standing poverty.
新中國成立后，獨龍族告別了刀耕火種的原始生活。進入新時代，獨龍族擺脫了長期存在的貧困狀況。

"This vividly demonstrates that people's dream to live a happy life will surely come true with the strong leadership of the Party and the concerted efforts of the broad masses of the people," Xi said.
這生動說明，有黨的堅強領(lǐng)導(dǎo)，有廣大人民群眾的團結(jié)奮斗，人民追求幸福生活的夢想一定能夠?qū)崿F(xiàn)。

"Poverty eradication is only the first step, better days are yet to come," he noted in the letter.
習近平強調(diào)，脫貧只是第一步，更好的日子還在后頭。

The Dulong, one of China's smallest ethnic groups, live along the deep gorges of the Dulongjiang River in Yunnan. This area was listed as one of the least developed regions in the country.
獨龍族是我國人口較少民族之一，主要聚居在云南省貢山縣獨龍江鄉(xiāng)。當?shù)匾恢笔窃颇夏酥寥珖顬樨毟F的地區(qū)之一。

The six administrative villages in Dulongjiang Township eradicated poverty as a whole last year.
2018年，獨龍江鄉(xiāng)6個行政村整體脫貧。