你知道最近最火的網(wǎng)絡(luò)流行語之一是什么嗎？你聽說過“盤他/它[pán tā]”這個詞嗎？

“盤他”出自德云社相聲演員（crosstalk comedian）孟鶴堂、周九良表演的節(jié)目《文玩》。

“盤”作為動詞，原指“盤核桃”這個動作，即將一對“文玩核桃（antique walnut）”拿在手里來回盤旋摩擦（rub and rotate），使其表面更加光滑（to make it shine）。

現(xiàn)在，多表現(xiàn)為對于某人、事、物的喜愛，只想將其捧在手心里，反復(fù)揉捏愛撫（rub and squeeze，stroke）。

“盤他”走紅后，廣大網(wǎng)友迅速地把“盤”這個字發(fā)揚光大。盤核桃已經(jīng)是入門級玩法，高級玩家有盤小貓的、盤刺猬的、盤仙人掌的……抖音（Tik Tok）上甚至出現(xiàn)了“#萬物皆可盤”的標(biāo)簽。

除了表示喜愛，“盤他”還有另外一個含義，表示給對方點顏色看看，教訓(xùn)對方（teach someone a lesson）的意思。例如：

ràng tā kàn kàn nǐ de běn shì pán tā
讓他看看你的本事。盤他！
Show him what you’ve got! Teach him a lesson!

Editor: Jade