市場監(jiān)管總局局長張茅：將對假冒偽劣產(chǎn)品實(shí)行巨額懲罰制度

Authorities overseeing the market place will implement new regulations this year to more effectively impose the strictest punishment on violators found guilty of the production and selling of fake or substandard goods, Zhang Mao, minister in charge of the State Administration for Market Regulation said on Tuesday.

市場監(jiān)管總局局長張茅說，市場監(jiān)管部門將在今年依法嚴(yán)格監(jiān)管和實(shí)行最嚴(yán)厲的懲罰，要在這方面創(chuàng)新一些制度，使得假冒偽劣制造者付出付不起的成本。

Violators will have all fake or substandard products identified, confiscated and destroyed, he said.

他還表示，要沒收和全部銷毀被發(fā)現(xiàn)的假冒偽劣產(chǎn)品。

A whistle blower system will be established to more effectively deter such violations, he added.

他補(bǔ)充說，將建立內(nèi)部舉報(bào)人制度，以更有效地防止類似違規(guī)行為。

中共中央臺辦、國務(wù)院臺辦主任劉結(jié)一：兩岸關(guān)系必將克難前行，朝著祖國統(tǒng)一方向邁進(jìn)

The two sides of the Taiwan Straits must and will be reunified, Liu Jieyi, head of the Taiwan Work Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council Taiwan Affairs Office, said on the sidelines of the ongoing two sessions.

中共中央臺辦、國務(wù)院臺辦主任劉結(jié)一說，兩岸關(guān)系必將克難前行，朝著祖國統(tǒng)一方向邁進(jìn)。

Over the years, exchanges and cooperation across the Taiwan Straits have become more extensive and the bonds of affection between the two sides have deepened, he said.

他說，幾十年來，兩岸交流合作越來越廣泛，同胞交往越來越密切，同胞親情越來越深厚。

"Our compatriots in Taiwan now better understand that only when the cross-Straits relations become better, will they have a better future," he said, adding that "We are increasingly capable of promoting the peaceful reunification of the country and bringing benefits to compatriots on both sides."

他說：“廣大臺灣同胞對‘兩岸關(guān)系好、臺灣才會好’的認(rèn)識更加深入，我們推動祖國和平統(tǒng)一進(jìn)程、造福兩岸同胞的能力越來越強(qiáng)大。”

（來源：中國日報(bào)網(wǎng)  編輯：yaning）