每日一詞：走后門(mén)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2019-03-01 13:50

分享到微信

“走后門(mén)”字面意思是“enter by the back door”，比喻不是通過(guò)正當(dāng)途徑，而是通過(guò)內(nèi)部關(guān)系謀取通融或利益（secure advantages through pull or influence），帶有貶義。

“開(kāi)后門(mén)（open a back door），則比喻當(dāng)權(quán)者以權(quán)謀私，濫用職權(quán)為他人提供方便（abuse one's powers to secure advantages for others）。

例句：

她找工作走后門(mén)。
Someone is pulling strings to get a job for her.

這些年買(mǎi)名煙名酒用不著走后門(mén)了。
These years back-door dealings are not needed to buy cigarettes and wines of brand names.

他能走后門(mén)是因?yàn)樗赣H是局長(zhǎng)。
His father is the head of a bureau, so he got in through the back door.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂