每日一詞：留余地

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2019-02-28 15:24

分享到微信

中國人常說，“為人處世，要留三分余地”?！傲粲嗟豙liú yú dì]”字面意思是“l(fā)eave some room”，“余地”指“the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans”，英文翻譯為“l(fā)eeway”。

“留余地”比喻不把話說死或不把事辦絕，留下進(jìn)退回旋的地步（leave some leeway，allow for some unforeseen circumstances）。常見用法為“留有足夠余地（leave adequate leeway）”。

例句：

說話、辦事時(shí)一定要給自己留余地。
We must leave some leeway when we talk about or do something.

制訂預(yù)算時(shí)要留余地。
Leave some leeway when preparing the budget.

Editor: Jade

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂