北京市衛(wèi)健委表示，北京天壇醫(yī)院、北京大學(xué)第三醫(yī)院等30余家醫(yī)院具備人臉識(shí)別系統(tǒng)，對(duì)現(xiàn)場(chǎng)掛號(hào)的“熟臉號(hào)販”有較高的識(shí)別功能。

The facial recognition system can identify over 2,100 "suspected scalpers" who frequently come to make appointments at registration desks and sell them to others for a profit.
該人臉識(shí)別系統(tǒng)可識(shí)別2100余名到現(xiàn)場(chǎng)掛號(hào)并轉(zhuǎn)賣號(hào)源獲利的“熟臉號(hào)販”。

【知識(shí)點(diǎn)】

這里的scalper就是我們通常所說(shuō)的“黃?！?，指“以暴利為目的，轉(zhuǎn)手倒賣車票、戲票、球票或電影票等稀缺票證資源的人”，具體來(lái)說(shuō)就有ticket scalpers（票販子）和appointment scalpers（醫(yī)院的號(hào)販子）等。

這個(gè)詞的詞根scalp原指“頭皮”。到了17世紀(jì)，scalp延伸為“戰(zhàn)利品”——北美印第安人與敵人交戰(zhàn)時(shí)，若取勝，常把對(duì)方的頭皮剝下來(lái)作為“戰(zhàn)利品”。再之后，scalp指“轉(zhuǎn)手倒賣并從中獲利”，可做動(dòng)詞，如to scalp tickets to the baseball game（倒賣棒球比賽的門票）。

據(jù)了解，北京通過(guò)開展整治“號(hào)販子”“網(wǎng)絡(luò)醫(yī)托”專項(xiàng)行動(dòng)，去年治安拘留“號(hào)販子”900余人。被人臉識(shí)別系統(tǒng)關(guān)注的“號(hào)販子”一旦進(jìn)入醫(yī)院，系統(tǒng)后臺(tái)即可發(fā)現(xiàn)并進(jìn)行監(jiān)控（once these scalpers enter the hospitals, they will be monitored）。

【相關(guān)詞匯】

門診預(yù)約 outpatient appointment

藥品加成 medicine markup

診療費(fèi) consultation fee

分級(jí)診療制度 hierarchical medical system

醫(yī)患糾紛 doctor-patient dispute

醫(yī)患關(guān)系 doctor-patient relationship

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）