每日一詞：跑龍?zhí)?/span>

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2019-02-26 14:35

分享到微信

“龍?zhí)住笔莻鹘y(tǒng)戲曲角色行當(dāng)（type of roles in traditional Chinese operas），指跟班、隨從、兵卒等小角色（actor playing a walk-on part [e.g. attendant or solider]），因所穿的戲裝為龍?zhí)滓露妹?br>

“跑龍?zhí)住痹冈趹蚯邪缪菖浣牵蟊扔髯鰺o(wú)關(guān)緊要的事（do things insignificant or trivial），起次要作用（play a minor role），或?qū)Ｗ雠芡?、服?wù)性工作（be a utility man）。現(xiàn)在也指電影里面的群眾演員（extras in a film）。

例句：

剛開始我跑跑龍?zhí)?，后?lái)我演上了主角。
I started as a walk-on, and later played principal roles.

我只不過是個(gè)跑龍?zhí)椎?，不拿事兒?br>My job is to run errands, not to make decisions.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂