每日一詞：面子
中國日報網(wǎng) 2019-02-18 14:30
分享到微信
中國有句俗話叫：“死要面子活受罪”，意思是為了維護“面子問題（issue concerning one’s reputation）”，寧愿損害自己的利益。這里的“面子”可以理解為“face, prestige, reputation”。
中國人是非?！皭勖孀樱╞e keen on face-saving）”的，在他們看來丟什么，都不能“丟面子（lose face）”。因此在與中國人打交道時，一定要注意給對方面子（give face to somebody），千萬不要做傷對方面子（hurt somebody’s feeling）的事情。
例句：
他的行為讓全家顏面盡失。
His conduct has brought the family into disrepute.
貧窮并沒有什么可丟面子的。
There’s no disgrace in being poor.
（中國日報網(wǎng)英語點津 董靜）
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序