保護三江源是黨中央確定的大政策，生態(tài)移民是落實這項政策的重要措施，一定要組織實施好。
Protection of Sanjiangyuan is a major policy made by the Communist Party of China(CPC) Central Committee, and ecological migration was essential for the this policy, it should be properly organized and implemented.
——習近平

生態(tài)移民(ecomigration/ecological migration),也稱為環(huán)境移民(environmental migration),指原來居住在自然保護區(qū)（natural reserve）、生態(tài)環(huán)境嚴重破壞地區(qū)（regions suffering from serious environmental degradation）、生態(tài)脆弱區(qū)（regions that are ecologically vulnerable）以及自然環(huán)境條件惡劣、基本不具備人類生存條件的地區(qū)（regions that are unfit for human habitation）的人口， 搬離原來的居住地，在另外的地方定居并重建家園（settle down elsewhere）的人口遷移。

按主導對象分類，生態(tài)移民可分為自發(fā)性生態(tài)移民（voluntary ecomigration）與政府主導生態(tài)移民（government-guided ecomigration）。

自發(fā)生態(tài)移民是指由于生態(tài)環(huán)境惡化造成生產(chǎn)、生活困難而不得不離開原居住地到外地謀生的一種遷移活動以及遷移人口（people are forced to leave their original habitat because of environmental degradation and poverty）。

政府主導生態(tài)移民是指政府有組織地把生態(tài)惡化地區(qū)或自然保護區(qū)的人口遷移出來, 以恢復和保護生態(tài)環(huán)境（restore and protect environment）為主要目的, 同時兼顧扶貧（poverty reduction）和提高經(jīng)濟收入（improve income）的遷移活動以及遷移出來的人口。

長江三峽工程庫區(qū)生態(tài)移民以及三江源藏鄉(xiāng)生態(tài)移民均為政府主導生態(tài)移民。

2017年，三江源藏鄉(xiāng)生態(tài)移民組成的長江源村人均年純收入（annual per capita income）達22828元，實現(xiàn)脫貧摘帽（lifted out of poverty），搬遷牧民生活得到充分保障。三江源生態(tài)保護和建設(shè)一期工程實施10年下來，三江源各類草地產(chǎn)草量（grass yield）提高30%，水資源量（water resource quantity）增加近80億立方米，相當于560個西湖。

【相關(guān)詞匯】

精準扶貧 targeted poverty alleviation

強制式扶貧 compulsory poverty relief

脫貧 get out of poverty/get rid of poverty/be lifted out of poverty

貧困線 poverty threshold/poverty line/poverty limit

易地扶貧搬遷 relocating the poor

扶貧基金 poverty alleviation funds

開發(fā)式扶貧 development-orientated poverty reduction

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）