隨著人們觀念的轉(zhuǎn)變和收入的增加，不少人選擇在旅途中度過春節(jié)假期。然而旅途中風(fēng)險(xiǎn)難測，在境外遇到意外情況更是讓游客可能面臨巨額費(fèi)用，出游前購買旅游保險(xiǎn)成了很多人的標(biāo)配。

In 2018, the number of Chinese travelers who bought travel accident insurance for outbound trips jumped nearly 20 percent year-on-year, according to a report by Ctrip.com International Ltd.

根據(jù)攜程發(fā)布的報(bào)告，2018年，中國出境游客購買旅游意外險(xiǎn)的比例比去年增加了近20%。

In terms of payouts, 46 percent of money went to compensating travel schedule changes, 35 percent was for travel delays, and 15 percent for medical care costs, said Ctrip.

從理賠金額看，最多的是旅程變更，占比46%；其次是旅程延誤，占比35%；醫(yī)療占比15%。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在醫(yī)療理賠案件（medical claims）中，摔傷（trips and falls）占比最高，其次是感冒發(fā)燒、急性腸胃炎和動(dòng)物咬傷抓傷。意外摔傷案件中，超過一半是中老年人（middle-aged and senior people）。

報(bào)告發(fā)現(xiàn)，境外游（overseas trips）風(fēng)險(xiǎn)整體大于境內(nèi)游（domestic trips），尤其是一些長線旅行目的地（long-distance overseas destinations）（如美國、加拿大、新西蘭等國）以及海島國家（tropical islands）。

海島目的地是很多游客向往的度假勝地（dream island holiday），快艇顛簸導(dǎo)致腰傷骨折（yachting mishaps）、浮潛或游泳溺水等都屢見不鮮。

被偷被搶（robbery cases）等財(cái)產(chǎn)損失也是旅游者的一大風(fēng)險(xiǎn)，歐洲案發(fā)率最高，從攜程旅游客戶和報(bào)案理賠看，歐洲占國內(nèi)外此類案件的20%。

【相關(guān)詞匯】

緊急醫(yī)療服務(wù) emergency medical care services

航班延誤 flight delays

包機(jī)航班 chartered flights

海外旅游目的地 overseas destinations

轉(zhuǎn)機(jī) transferring flights

第三方保險(xiǎn)平臺(tái) third-party insurance platform

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津  yaning）