2019央視春晚創(chuàng)下了收視傳播新紀(jì)錄。據(jù)統(tǒng)計，除夕當(dāng)晚，國內(nèi)有239家電視頻道對央視春晚進(jìn)行同步轉(zhuǎn)播，并通過全球218家海外合作方在162個國家和地區(qū)落地播出。數(shù)據(jù)顯示，今年春晚整體美譽度（網(wǎng)絡(luò)正向評論比例）達(dá)96.98%。

The 2019 China Central Television (CCTV) Spring Festival Gala attained an aggregate viewership of 1.173 billion across all platforms, up about 42 million over the same period last year.

2019央視春晚海內(nèi)外收視的觀眾總規(guī)模達(dá)11.73億人，比去年同時段觀眾規(guī)模提升約4200萬人。

This year, more than 621.4 million people in China and another 24.8 million overseas watched the show on television, while a surging number of viewers -- 527 million -- watched it on new media platforms: apps, websites, video-streaming sites and social media.

今年，超過6.214億國內(nèi)觀眾和2480萬海外觀眾通過電視收看了央視春晚，還有多達(dá)5.27億觀眾通過新媒體平臺（應(yīng)用程序、網(wǎng)站、流媒體平臺和社交媒體）觀看了央視春晚。

Online approval ratings of the gala hit a whopping 96.98 percent.

今年春晚整體美譽度（網(wǎng)絡(luò)正向評論比例）高達(dá)96.98%。

央視春晚在除夕夜（Chinese Lunar New Year's eve）播出，是中國收視率最高的電視節(jié)目（most-watched television show）。今年央視春晚的收視率創(chuàng)下新紀(jì)錄（set a new viewership record）。

對很多中國家庭來說，央視春晚（CCTV Spring Festival Gala）已經(jīng)成為春節(jié)慶?；顒硬豢扇鄙俚囊徊糠郑╝n integral part of the Chinese New Year rituals）。整場晚會通常持續(xù)幾個小時（run for several hours），直到午夜，很多家庭會“守夜”迎接新年（stay up late to usher in the new year）。

【相關(guān)詞匯】

數(shù)字時代  digital age

收視率最高的節(jié)目  most-watched programs

合家團(tuán)圓  family reunion

喜劇小品  comic skits

各個年齡段的觀眾  viewers of all ages

新年的鐘聲  New Year's bell

（中國日報網(wǎng)英語點津   yaning）